玉胜标祥兆,祎衣配至尊。
柔仪高马邓,盛德迈娀嫄。
鸾掖空陈迹,霓轩服厚恩。
伤心临七夕,素柰已花繁。
【注释】
安恭皇后挽诗:安恭皇后的挽词。
玉胜标祥兆,祎衣配至尊。
柔仪高马邓,盛德迈娀嫄。
鸾掖空陈迹,霓轩服厚恩。
伤心临七夕,素柰已花繁。
【赏析】
这首挽诗是唐玄宗天宝年间,诗人李杜、崔国辅等人为安恭皇后撰写的。安恭皇后,即杨贵妃,原姓杨氏,名玉环,出生于蜀郡弘农(今河南灵宝县),她是唐代大诗人白居易的姑母。
“玉胜标祥兆”,玉胜指玉簪,古代妇女插在发髻上的饰物。玉胜上往往刻有各种图案或文字,作为标志和象征。玉胜上刻有各种吉祥的征兆,这是吉祥的象征。
“祎衣配至尊”:祎衣指礼服,古代天子和皇后所穿的衣服。祎衣是帝王和皇后专用的一种衣服。“配至尊”是指这种礼服适合皇帝和皇后穿戴。
“柔仪高马邓”,柔仪指的是柔顺贤淑的女性形象。高马是指高大威猛的马匹。邓字在这里没有具体的含义,可能是一个姓氏或名字。
“盛德迈娀媛”,盛德指的是崇高的道德和高尚的品德。娥媛指的是美女。“迈娀媛”是指超越美人的风采。
“鸾掖空陈迹”,鸾掖指的是宫殿的门楼,也泛指皇宫。陈迹指的是遗留下的痕迹。“空陈迹”是指这些遗迹已经成为过去。
“霓轩服厚恩”,霓裳指的是彩色的衣服或者华丽的装饰。“服厚恩”是指承受和享受厚重的恩情。“霓轩”指的是彩色的屋舍或者华丽的居处。
“伤心临七夕”,“伤心”是指悲痛欲绝的心情。七夕节是中国传统的节日之一。“临七夕”是指在这个节日里面对七夕。
“素柰已花繁”,素柰指的是白色的果类水果,如苹果、梨等。“花繁”是指果实繁多。“已花繁”是指已经结出了许多果实。
【译文】
玉簪上刻有吉祥的征兆,穿着礼服的人是至尊无上的皇后。
柔顺贤淑的女性形象如同骏马的高超技艺一样,崇高的道德和高尚的品德如同美女娥媛一样出众。
宫殿门楼中曾经留下的踪迹现在已经不复存在了,华丽的居处中承受和享受着厚重的恩情。
在悲伤的时刻面临这七夕的节日,白色的果类水果已经长出了繁多的果实。