太液池边看月时，好风吹动万年枝。
谁家玉匣开新镜，露出清光些子儿。
【注释】
太液池：古代皇家园林。月，指月亮。万年枝：即万岁枝。相传汉武帝在建章宫种了一株大梧桐树，名为“玉树”，又叫“万年枝”。后来，这棵树被移植到太液池边，所以又称“太液池柳”。玉匣：古时用玉做的镜匣。清光：清澈的月光。
【译文】
在建章宫中太液池边赏月，好风吹动万年枝。谁家新磨的玉镜开，露出清澈的月色。
【赏析】
此诗描写宫廷中赏月之景。诗人以清新、明快的笔调，描绘出一幅生动、优美的图画。全诗写景工致，语言流畅，形象鲜明。
首句“看月时”三字点明了题意。一个“看”字写出了作者对明月的喜爱之情。第二句“好风吹动万年枝”，是描写月夜下的景物，其中“万年枝”即指“玉树”。它生长在建章宫旁，汉武帝曾移栽于太液池畔。这句诗通过“好风”和“万年枝”两个关键词语，把读者的想象带到了月夜里万木萧瑟、秋风凄冷的环境之中，为后文进一步描绘月夜景色作好了铺垫。
第三句“谁家玉匣新开”中的“玉匣”指的是玉镜。这句诗的意思是说，是谁家的新磨的玉镜打开了？从字面上看，似乎是说有谁家的镜子刚刚擦亮，但从整体上来看，却另有深意。这里所说的“开”，并非打开的意思，而是开启、照亮的意思。因为只有玉镜才能把月光反射出来，使月亮显得更加明亮。因此，这句诗意在言外地表达了对月亮的喜爱之情。
第四句“露出清光些子儿”，这是对前面三句的具体补充，它既交代了月亮出现的时间，又写出了其形状。这里的“清光”是指明亮的月光。“露”字则表明了月光的清澈透明。最后一句“露”字不仅与前面的“清光”相照应，还巧妙地运用了拟人手法，将月亮拟人化成一位害羞的女子，更增添了几分诗意。
此诗以写月为主，但并不单纯地写月，还巧妙地融入了其他景物，使得整个画面充满了生机。例如，“好风吹动万年枝”中不仅有万年树，还有“好风”，而“好风”又可以联想到“好花”。“谁家玉匣新开”中的“玉匣”，除了指玉镜之外，还可以联想到其他贵重的东西。因此，这首诗虽然只有短短四句，但却包含了丰富的意象和意境，给人以美的享受。