万岁千秋奉明主,坐令四海如虞唐。
一门累叶凌烟阁,功业汾阳异姓王。
【注释】
①上丞相寿:向宰相祝寿。
②万岁千秋奉明主:祝颂国运长久。
③坐令四海如虞唐:使全国统一,如同虞朝、唐朝的盛世。虞朝,指西周;唐,指唐代的鼎盛时期。
④一门累叶凌烟阁:一家三代都位列凌烟阁。凌烟阁,唐太宗所建,用以陈列功臣图像的阁楼。
⑤汾阳:唐王李亨曾被封为晋王,故称汾阳王。
⑥异姓王:非嫡系子孙被封为王,称异姓王。
⑦赏析:此诗首句“万岁千秋奉明主”祝愿宰相万寿无疆,愿国家长治久安。次句“坐令四海如虞唐”祝愿宰相功成业就之后,能使国家统一,达到像虞朝、唐朝那样的繁荣昌盛。第三句“一门累叶凌烟阁”,祝愿宰相家族世代荣华,名垂青史,被列于凌烟阁之中。末句“功业汾阳异姓王”祝愿宰相功成名就,封为异姓王。全诗表达了对宰相的敬仰之情。
【译文】
祝你万寿无疆,愿你的国家永远安宁!
你将使你的国家统一,犹如虞朝、唐朝那样富强。
你的家族世世代代荣贵,名列凌烟阁,功勋卓著。
你的功业成就非凡,你是异姓王。