春鸠鸣桑间，初日动原隰。
马踏露草嘶，人对松风泣。
茅庐耿夕返，金阙想晨入。
回首别袖远，惟见飞花急。
【解析】
此诗首联“春鸠鸣桑间，初日动原隰。”“春鸠”即布谷鸟，是诗人的好友。“鸣桑间”说明他辞别时正赶上春天，“初日”点明时间是早晨；“动原隰”说明马在原野上奔驰，“原隰”是低洼之地，这里指田野。颔联“马踏露草嘶，人对松风泣。”两句写友人骑马出发的情景，马踩着露水打湿的草地，长声嘶叫，而友人则面对松风哭泣。颈联“茅庐耿夕返，金阙想晨入。”意思是说朋友骑着马，晚上返回到茅庐里去休息。而自己想到清晨就会进入朝廷。尾联“回首别袖远，惟见飞花急。”意思是回头一看，朋友的衣袖已经远远地消失了，只看见那飞花在疾速地飘落。全诗语言质朴，但情意深厚，表达了作者送别好友时的依依不舍之情。
【答案】
(1)首联：春日清晨，马儿奔跑在原野之上，鸣叫着。
译文：清晨，马儿在草地上奔跑，发出长嘶之声。
(2)颔联：朋友骑马离开，在回家的路上，马儿跑得快，马蹄踏在草地上留下一片泥泞。
译文：友人骑马离开了，马踏着泥泞的道路，一路疾驰，声音凄切。
(3)颈联：夜晚归来，回到了茅舍之中，心中思念着朝廷。
译文：夜晚归家后，回到那个简陋的茅舍中，心里一直想着朝廷。
(4)尾联：看到友人的衣物在远处消逝，只有飞花在空中飘落。
译文：友人的衣物在远方消失，只留下飞花在空中飘落。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。