岷山招我早归来,剑阁横空未易回。
北叟忽惊鶗鴂晚,西辕欲及海棠开。
避仇赋客亲耕耒,因乱诗翁著酒杯。
但爱江山无一事,为言父老莫相猜。
【解析】
本题考查学生对诗词的综合赏析能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“逐句释义”“译文”,然后根据对诗歌内容的理解进行具体的赏析,注意从表达技巧、语言特色和思想情感三个方面展开作答。
“岷山招我早归来,剑阁横空未易回”的意思是:请让我早早地回到蜀中,因为蜀中有我心向往的岷山和横亘在那里的剑门关。“岷山”指四川西部的岷江之山,“归”是诗人对故乡的眷念之情。“剑阁横空未易回”意思是:剑阁高耸,挡住了归路,难以返回。“剑阁”是蜀中著名的关隘,位于成都以西的剑阁县境内。“横空”指高耸入云,形容山峰险峻。“未易回”意思是说剑阁高耸,挡住了归路,难以返回。此联两句写诗人急于要归蜀中的迫切之情,但剑阁高耸,挡住了归路,难以返回,表达了一种急切的心情。
“北叟忽惊鶗鴂晚,西辕欲及海棠开”的意思是:北边的老人突然惊起,原来是杜鹃鸟鸣叫。西边的车驾想要赶上春天的景色,海棠花已经盛开。“鶗鴂”即杜鹃,又名子规、布谷,属百舌科,鸣声哀切,春末夏初发出。“欲及海棠开”意思是说西边的车驾想要赶上春天的景色,海棠花已经盛开。这句诗写出了诗人急于归乡的心情。
“避仇赋客亲耕耒,因乱诗翁著酒杯”的意思是:躲避仇敌时,诗人亲自耕种农具,在战乱时期,诗人用酒杯抒发自己的感情。“避仇”指躲避仇人,“耒”指农具(耜)。“着”意为“写”。这是一首七言律诗,作者用典抒情,含蓄而富有韵味。
“但爱江山无一事,为言父老莫相猜”的意思是:只是热爱我的家乡,这里没有一件值得忧虑的事情;请你不要说我父亲年事已高,他老人家千万不要怀疑我啊。“但”是只的意思。“爱”是“怜惜”的意思。“相”是相互的意思。“猜”是怀疑的意思。这两句诗表明自己只是关心国事民情,不图个人富贵荣华,并希望父老不要怀疑,表达了作者忧国忧民的情怀。
【答案】
送戴朝议归蜀中
岷山招我早归来,剑阁横空未易回。
北叟忽惊鶗鴂晚,西辕欲及海棠开。
避仇赋客亲耕耒,因乱诗翁著酒杯。
但爱江山无一事,为言父老莫相猜。
译文:
请让我早早地回到蜀中,因为蜀中有我心向往的岷山和横亘在那里的剑门关。
北边的老人突然惊起,原来是杜鹃鸟鸣叫。西边的车驾想要赶上春天的景色,海棠花已经盛开。
躲避仇敌时,诗人亲自耕种农具,在战乱时期,诗人用酒杯抒发自己的感情。
但是只有怜惜我的家乡,这里没有一件值得忧虑的事情;请你不要说我父亲年事已高,他老人家千万不要怀疑我啊。