老人登山汗如濯,倒床困卧呼不觉。
觉来五鼓日三竿,始信孤云天一握。
平生未省出艰险,两足惯曾行荦确。
含晖亭上望东溟,凌霄峰头挹南岳。
共爱丝杉翠丝乱,谁见玉芝红玉琢。
白云何事自来往,明月长圆无晦朔。
冢上鸡鸣犹忆钦,山前凤舞远徵璞。
雪窗驯兔元不死,烟岭孤猿苦难捉。
从来白足傲死生,不怕黄巾把刀槊。
榻上双痕凛然在,剑头一吷何须角。
嗟我昏顽晚闻道,与世龃龉空多学。
灵水先除眼界花,清诗为洗心源浊。
骚人未要逃竞病,禅老但喜闻剥啄。
此生更得几回来,从今有暇无辞数。
这首诗是宋代诗人林景熙的《再游径山》。下面是对这首诗逐句的翻译和注释:
老人登山汗如濯,倒床困卧呼不觉。
老人爬山时汗水如同被水淋过一样,躺下后便沉沉入睡,连呼喊也听不见。
觉来五鼓日三竿,始信孤云天一握。
醒来后听到五更的鼓声,才意识到天空仿佛一只握着的手。
平生未省出艰险,两足惯曾行荦确。
一生中很少经历危险艰难,双脚习惯于行走在高低不平的地方。
含晖亭上望东溟,凌霄峰头挹南岳。
在含晖亭上眺望东海,站在凌霄峰顶俯瞰南方的山岳。
共爱丝杉翠丝乱,谁见玉芝红玉琢。
我们都喜爱着绿色的松树,谁能看到红色的灵芝像玉器一样雕刻?
白云何事自来往,明月长圆无晦朔。
白云为什么总是在天上飞来飞去,月亮总是圆的没有阴晴圆缺的变化。
冢上鸡鸣犹忆钦,山前凤舞远徵璞。
山上的鸡鸣声仍然让我怀念那些英杰,山前的凤翔姿态象征着高尚的品质。
雪窗驯兔元不死,烟岭孤猿苦难捉。
雪覆盖的窗台上的小兔子依然活着,烟雾缭绕的岭上孤独的猿猴难以捕捉。
从来白足傲死生,不怕黄巾把刀槊。
从古至今都是白足的人敢于面对生死,他们不怕黄巾贼用兵器威胁他们。
榻上双痕凛然在,剑头一吷何须角。
床上留下两个深深的痕迹,一把剑尖上不需要装饰就可以锋利无比。
嗟我昏顽晚闻道,与世龃龉空多学。
感叹我这个头脑糊涂、年纪大了才开始学习道理的人,与世俗格格不入只会白白浪费时间。
灵水先除眼界花,清诗为洗心源浊。
清澈的水能除去眼睛看到的污垢,清新的诗歌可以清洗心中的污秽。
骚人未要逃竞病,禅老但喜闻剥啄。
诗人不需要逃避功名利禄之苦,禅师只喜欢听到敲门的声音。
此生更得几回来,从今有暇无辞数。
我一生中还有几次机会再来,从今以后有了空闲时间不再需要借口了。