彭城官居冷如水,谁从我游颜氏子。
我衰且病君亦穷,衰穷相守正其理。
胡为一朝舍我去,轻衫触热行千里。
问君无乃求之与,答我不然聊尔耳。
京师万事日日新,故人如故今有几。
君知牛行相君宅,扣门但觅王居士。
清诗草圣俱入妙,别后寄我书连纸。
苦恨相思不相见,约我重阳嗅霜蕊。
君归可唤与俱来,未应指目妨进拟。
太一老仙闲不出,踵门问道今时矣。
因行过我路几何,愿君推挽加鞭棰。
吾侪一醉岂易得,买羊酿酒从今始。
送颜复兼寄王巩
彭城官居冷如水,谁从我游颜氏子。
我衰且病君亦穷,衰穷相守正其理。
胡为一朝舍我去,轻衫触热行千里。
问君无乃求之与,答我不然聊尔耳。
京师万事日日新,故人如故今有几。
君知牛行相君宅,扣门但觅王居士。
清诗草圣俱入妙,别后寄我书连纸。
苦恨相思不相见,约我重阳嗅霜蕊。
君归可唤与俱来,未应指目妨进拟。
太一老仙闲不出,踵门问道今时矣。
因行过我路几何,愿君推挽加鞭棰。
吾侪一醉岂易得,买羊酿酒从今始。
【注释】
彭城:地名。
官居:官职。冷:清贫、寂寞。
谁从我游颜氏子:谁跟我一起到颜家做客。颜氏,即颜真卿(709-785),字复,祖籍临沂(今属山东)。唐代书法家,有“颜体”,被尊为“书圣”。
衰穷:衰老和贫穷。
衰穷相守:相互依存。
胡为:为什么。舍我:抛弃我去。
轻衫:轻薄的长袍。触热:因炎热而出汗。
问君无乃求之与:你难道是来找我的吗?
无乃:难道不是。
求之:寻找。
聊尔:随便如此,没有一定之意。
京师:京城。
万事:一切事。日日新:天天更新。
故人:老朋友。几:多少。
君知:你知道。牛行:指牛郎星的运行。牛郎星在银河中,一年一度渡河,与织女会合。
扣门:敲着门。
王居士:王维的字或号。王维(701-761),唐代诗人、画家、音乐家,以山水画和佛学著作著名。
清诗:指清新脱俗的诗。
草圣:指张旭的草书,有“草圣”之称。
清诗草圣:指诗歌和书法都很出色。
别后寄我书连纸:分别之后,给我写的信连封都写满了。
苦恨:非常遗憾。恨,动词。
相思:思念。
约我重阳嗅霜蕊:约定我去赏菊花。重阳:指农历九月初九的重阳节,古人有登高赏菊的习俗。
君归可唤与俱来:你可以叫我和他一起来。
指目:指点评论。
太一:道教神名,指月中的玉兔。
老仙:年迈的神。
闲不出:不问世事,闲居在家不出来。
踵门:跟随门。问道:询问道理。
因行过我路几何:因为我经过这里有多少路程。
愿君推挽加鞭棰:希望您能推车帮助我。
吾侪:我们这群人,我们这一帮人。一醉:尽情地喝一次酒。易得:容易得到。
买羊:买一头羊。酿酒:用酿制酒。
从今始:从此开始。
一醉岂易得:难得有一次尽情畅饮的机会。
买羊酿酒:《汉书·武帝纪》载:“武帝好神仙方术。”据《汉官仪》,汉武帝曾命太官祭祀天地诸神,并赐群臣美酒,令群臣自酌尽欢,以示恩宠。后世遂用“买羊酿酒”来表示尽情享受宴饮的乐趣。
【赏析】
此诗作于唐玄宗开元十四年(726),当时作者任江州司马。诗的开头两句说,彭城(今江苏徐州)官舍冷得像水一样,谁愿意和我同游颜家呢?“我衰且病君亦穷”,意思是说,我现在身体衰弱,又贫困潦倒,你也穷困潦倒啊!“衰穷相守正其理”,这是说,我们两人相互依存,正是情理之中的事啊!
三四句突然转折,说为什么今天要舍弃我而去呢?“胡为”二字,是作者对对方的一种责难和埋怨,也是对自己一种自我安慰和解脱。“轻衫触热行千里”,意思是说,穿着轻薄的衣服,天气又热,还要走千里路远去,真是有点可笑啊!然而对方并不以为意,反而责怪自己不该找上门去。“问君无乃求之与”,意思是说,你没有来找我吧,是不是找我有什么事啊?“答我不然聊尔耳”,意思是说我并没有找你的意思,不过随便说说罢了。
五六句紧承前二句,进一步申述自己的理由。“京师万事日日新”,意思是说京师的一切事物都在日新月异地发展着,没有什么值得留恋的呀!“故人如故今有几”,意思是说老朋友现在还有几个人呢!所以,“君知牛行相君宅,扣门但觅王居士。”这是说,我知道你住在什么地方,你只要敲门就可以了,用不着找王居士了!“清诗草圣俱入妙”,这是说,你的诗文都很清丽高雅,很有功夫啊!“别后寄我书连纸”,这是说,自从分别之后就给你写了许多信,简直把笔都写满了啊!
以上六句是全诗的第一部分,主要写对方对自己的冷落和自己对他的怨恨之情。
七至八句是全诗的第二部分,主要是写自己对于这次分别的感受。“苦恨相思不相见”,这是说,我很后悔不能和你相见啊!“约我重阳嗅霜蕊”,这是说,你曾经约我到重阳节去赏菊花啊!“君归可唤与俱来”,这是说,你回来的话,可以喊我来陪你啊!“未应指目妨进拟”,这是说,你不要因为有人议论而阻止我前来啊!“太一老仙闲不出”,这是说,你是一个老仙人,闲居在家不出来啊!“踵门问道今时矣”,这是说,现在请你随随便便地来到我的门前来吧!“因行过我路几何”,这是说,请你顺便经过我走过的路啊!“愿君推挽加鞭捶”,这是说,希望你能够推车帮助我一下啊!“吾侪一醉岂易得”,这最后一句意思是说,我们这些人难得有过一次尽情畅饮的快乐啊!
这首诗是一首赠别诗,通过描写诗人与友人分别的情景,表达了诗人对友人的深厚感情。