青山在屋上，流水在屋下。
中有五亩园，花竹秀而野。
花香袭杖履，竹色侵杯斝。
樽酒乐馀春，棋局消长夏。
洛阳古多士，风俗犹尔雅。
先生卧不出，冠盖倾洛社。
虽云与众乐，中有独乐者。
才全德不形，所贵知我寡。
先生独何事，四海望陶冶。
儿童诵君实，走卒知司马。
持此欲安归，造物不我舍。
名声逐吾辈，此病天所赭。
抚掌笑先生，年来效喑哑。
【注释】
司马：指唐代大诗人李白的字。君实，李白号青莲居士。独乐园：李白晚年在洛阳时，曾筑一园于东城之半，名为“独乐园”，自号曰青莲居士。
【译文】
青山耸立屋上，流水环绕屋下。
中有五亩园地，花竹秀丽野趣。
花香扑鼻令人醉，竹色沁人心脾。
酒樽斟满欢乐时光，棋局消解酷暑炎夏。
洛阳古都英才多，风俗雅正人如画。
你卧病不出却名高，冠盖云集洛水岸。
虽说与众共欢庆，却有一人乐自在。
才德兼备却不张扬，贵在知音难觅少。
你何事独居独乐哉，四海之内皆望贤。
儿童诵你诗篇妙，走卒亦知司马道。
持此归去安能行？造物不允我闲逛。
名声日损随吾辈，疾病天降红颜笑。
抚掌大笑先生真，年岁渐长声喑哑。
【赏析】
这首诗是杜甫为李白而作的。杜甫对李白非常仰慕，他称赞李白的为人：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”（《寄李十二白二十韵》），称颂他的诗歌“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”（同上）。然而李白恃才傲物，狂放不羁，一生漂泊无定所，因而常使杜甫为他担忧。杜甫在《梦李白二首》中就表达了这种忧虑之情。
写李白在洛阳的独乐园中的生活情趣。青山翠绿，流水潺潺，屋前屋后，花木扶疏，环境优美宁静。这既是李白生活上的享受，也是他对隐居生活的惬意和自得。第二联写李白园中的景色，花竹茂盛，香气袭人，景色宜人；酒杯中酒香四溢，杯盏中茶气袅袅。这是诗人与友人一起欣赏自然美景、吟诗作文时的情趣。第三联写诗人在独乐园中的游乐活动。“樽酒”二字，说明诗人在饮酒赏景之中。“棋局”二字，又见出李白的悠闲自得。第四联写李白在独乐园中的生活态度，他虽然与众人一起欢宴，但他内心却有一种超然物外的感觉。第五联写李白在独乐园的心境。他虽然才华横溢，德行出众，但并未因此而骄傲自满。最后两句写诗人的感慨，他感叹自己的命运，认为上天对他太不公平了。最后两联，诗人以反语手法写自己的处境。“抚掌笑先生”，表明自己对李白的羡慕和尊敬；“年来效喑哑”，则表示自己年老多病，已不能象年轻时那样畅谈世事了。