霜林日夜西风急，老送君归百忧集。
清歌窈眇入行云，云为不行天为泣。
红叶黄花秋正乱，白鱼紫蟹君须忆。
凭君说向髯将军，衰病相逢应不识。
【注释】
台头寺：在今山东莱州，宋时为登州（治所在今烟台）的名胜。李邦直：即李邦彦，字彦冲，南宋初年宰相。史馆：史官所居之馆。孙巨源：即张巨源，字巨源，曾任中书舍人。“兼寄”是同时寄给两个朋友。其二：其一、其二见《全唐诗》卷六百九十五。
【赏析】
此词作于宋宁宗开禧元年（公元1205年）夏，当时作者任中书舍人，而其弟李邦彦则任太上皇的首相。由于政治上的需要，作者和李邦彦都应召入朝，于是兄弟俩相别于台头寺。词中以风雨夜送友归，表达了对友人的眷恋之情；以秋风秋叶、白鱼紫蟹，抒发了对友人的思念之情；以鬓须衰病，表达了自身衰老的无奈之情。全词意境高远，感情真挚深沉。
霜林：指秋天树梢上挂满的白色霜花。西风急：指秋天西风劲吹的声音。百忧集：指忧愁很多。
清歌窈眇入行云：形容歌声优美，像飘动的白云一样悠扬。窈眇：幽远的样子。行云：流动的云彩。天为泣：指天地为之悲伤。泣，流泪的意思。
红叶黄花：指秋天的景色。乱：纷杂交错。白鱼紫蟹：《诗经·小雅·北山》：“我马维骐，六辔如丝；载驰载驱，周爱咨谋。我马维骐，六辔如麻；载驰载驱，周爰咨谋。”“白鱼紫蟹”句即用此处语意。君须忆：你一定要记得。
凭君说向髯将军，衰病相逢应不识：请你替我向髯将军说说，我和你都老了，见面时恐怕会认不出来了。髯将军：这里借指张巨源。
【译文】
树林里白昼黑夜西风吹得急，老兄你送我回去使我百忧集。
清亮的歌声悠扬地飘荡入云层，云也为之停止，天也为之落泪。
秋天的树叶红黄一片正纷杂交错，白鱼紫蟹你要一定记得。
请替我告诉你这位髯将军吧，我和他都已衰老相见时恐怕会认不出。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。