民劳吏无德,岁美天有道。
暑雨避麦秋,温风送蚕老。
三咽初有闻,一溉未濡槁。
诏书宽积欠,父老颜色好。
再拜贺吾君,获此不贪宝。
颓然笑阮籍,醉几书谢表。
【注释】
和陶饮酒二十首:这是作者与陶渊明的诗相和的一组,共二十首。
民劳吏无德:人民劳累,官吏没有德行。
岁美天有道:年景美好,上天有德。
暑雨避麦秋:夏天大雨淹没了麦子。
温风送蚕老:温暖的风把蚕老。
三咽初有闻:三口酒刚喝下去就听到歌声。
一溉未濡槁:灌溉的水还沾湿着干枯的桑叶。
诏书宽积欠:诏书宣布放宽债务,减轻赋税。
父老颜色好:父老乡亲的脸上露出喜悦的表情。
再拜贺吾君:再一次向皇帝拜谢。
获此不贪宝:得到了这样珍贵的“宝物”。
颓然笑阮籍,醉几书谢表:颓然笑指陶潜。阮籍嗜酒如命,醉酒后常写一些辞官不做、纵情享乐的文字。
【译文】
百姓们劳累,但官府里没有好的政绩;年成美好,上天有德泽。
夏天大雨淹没了麦子,秋天温暖的风吹来了蚕老;三杯酒刚喝下就有歌声,一瓢水浇过桑叶还没有干枯。
诏书宣布放宽债务,减轻赋税,使父老乡亲的脸上露出喜悦的笑容;我再次向皇帝拜谢,得到了这样珍贵的“宝物”。
颓然笑着像陶潜那样,醉了几次写下辞官不做、纵情享乐的文字。
【赏析】
这首诗是诗人对陶渊明《和陶饮酒二十首》的和作。诗人在《和陶饮酒二十首》中说:“我歌君和,维以永日。”意思是:我要歌唱,你也要歌唱;要欢乐长久。诗人在诗歌中表达了他热爱田园生活、追求自由自在的美好生活的愿望。而本组诗中,也表现了这一愿望。《和陶饮酒二十首》中的“民劳吏无德”、“岁美天有道”,都表现了农民和统治者对丰收的期盼。诗人在《和陶饮酒二十首》中说:“暑雨避麦秋,温风送蚕老。”意思是:夏日暴雨淹没了麦子,暖风催熟了蚕茧。这两句诗,既表现了农民的辛苦,也表现出大自然的恩惠。而在《和陶饮酒二十首》的最后两句中,诗人说:“三咽初有闻,一溉未濡槁。”意思是:三杯酒刚喝下就有歌声,一瓢水浇过桑叶还没有干枯。这两句诗,一方面表现了农民的生活艰苦,另一方面又表现了大自然的恩惠。而在本组诗中,也体现了这一点。在“诏宽积欠”和“父老颜色好”两句中,诗人都表现了对农民生活的关心。诗人在《和陶饮酒二十首》中说:“父老颜色好”,意思是:父老乡亲的脸上露出喜悦的表情。而本组诗中,也有类似的诗句,如“诏书宽积欠,父老颜色好”,意思与《和陶饮酒二十首》相同。而在“再拜贺吾君”,和“获此不贪宝”、“颓然笑阮籍”,“醉几书谢表”这些句子中,都表现了诗人对自己所得到的幸福生活的珍视。而这也正符合陶渊明的思想,即“久在樊笼里,复得返自然”。