东斋手植柏，今复几尺长。
知有桓司马，榛茅为遮藏。
近闻南台松，新枝出馀僵。
年来此怀抱，岂复惊凡亡。

【注释】

东斋：东书房，子由所居的书房名。桓司马：指桓温，字元子，晋朝人，官至中军将军，封临武侯，是当时著名的政治家、军事家、文学家。榛茅：指野草。南台松：南面高台上的松树。馀僵：已死的树枝。此怀抱：指诗人自己的心志和抱负。惊凡亡：感叹世人不能理解自己。

【赏析】

这首诗是苏轼对友人张文潜（子由）所居环境的赞美和称颂。东斋手植柏，今复几尺长。这两句写东斋之柏，生长茂盛，已有数尺之高。“东斋”点出地点，“手植”表明是自己亲手培植的。

知有桓司马，榛茅为遮藏。桓温是晋朝名臣，以清正廉明著称于世，但因反对桓玄专政而被迫隐居。他常在山中种植柏木，用以表达他的隐士之志。这里说知道有人像桓温一样种柏树，就想到用野草来遮挡它，这是暗讽那些趋炎附势、争名夺利的人。

近闻南台松，新枝出馀僵。南台是南朝宋文帝刘义隆修建的避暑宫殿，位于建康(今南京)城南的秦淮河边。这里说近来听说南台的松树上又生出了许多新枝。这两句是说，虽然松树已死去很多枝条，但它们却能重新发出新枝。

年来此怀抱，岂复惊凡亡。这里的“此怀抱”，指的是诗人的胸襟和抱负。诗人认为，只要坚持自己的理想和信念，就不会被世俗所吓倒；只要能够像松树一样顽强生存下去，就会永远立于不败之地。

【译文】

东斋里种下的柏树，如今有几尺高了，我还记得当初种的时候。知道有桓温这样的人，就想到用野草来遮挡它。近来听说南台的松树，又生出了许多新枝。这些年来的胸襟胸怀，难道还会让世人感到惊骇吗？

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。