翌日，又转北出小桥，并溪东行，又西三四折，及姚君贵聪门。俯门而航，自柳、竹翳密间，循渠而出，又三四曲折，乃得大溪。一色荷花，风自两岸来，红披绿偃，摇荡葳蕤，香气勃郁，冲怀罥袖，掩苒不脱。小驻古柳根，得酒两罂，菱芡数种。复引舟入荷花中，歌豪笑剧，响震溪谷。风起水面，细生鳞甲；流萤班班，奄忽去来。夜既深，山益高且近，森森欲下搏人。天无一点云，星斗张明，错落水中，如珠走镜，不可收拾。隶而从者曰学童，能嘲哳为百鸟音，如行空山深树间，春禽一两声，翛然使人怅而惊也；曰沈庆，能为歌声，回曲宛转，了亮激越，风露助之，其声愈清，凄然使人感而悲也。
追游不两朝昏，而东林之胜殆尽。同行姚贵聪、沈虞卿、周辅及余四人。三君虽纨绮世家，皆积岁忧患；余亦羁旅异乡，家在天西南隅，引领长望而不可归。今而遇此，开口一笑，不偶然矣。皆应曰：“嘻！子为之记。”
游东林山水记
第二天，我们又转向北面，从一座小桥过河，沿着东边走，再向西折了三四次，到了姚君贵聪家门前。我们俯视着他家的门，顺流而下，在柳树、竹子掩映的密林之间，顺着渠道走出，又曲折前进三四里，就到了大河。一色荷花，风从两岸吹来，红花绿叶，摇荡葳蕤，香气冲心拂袖，掩苒不去。我们在古柳树下稍作停留，喝到两瓶酒，还有菱芡数种。又把船引进水中的荷花里，放声唱豪歌笑剧，声音响震整个溪谷。风起水面，细生鳞甲；流萤班班，奄忽去来。夜已经深了，山更显得高而且近。森森欲下搏人。天没有一点儿云彩，星斗张明，错落水中，如珠走镜，不可收拾。跟从的人说是学生，能嘲哳地模仿各种鸟叫声，像行走在空山深处树林间，春天的鸟儿一两声，翛然而使人怅然若失而惊奇；说是沈庆，能唱歌，回曲宛转，嘹亮激越，风吹露助之声，更清，凄然使人感而悲也。
追游不两朝昏，而东林之胜已尽。同行的有姚君贵聪、沈虞卿、周辅和我四人。三位先生虽然都是富家子弟，但都积岁忧患；我也是羁旅他乡，家住在天西南角上。我望着远方，依依不舍，却无法归家。如今遇到这番景致，大家开怀大笑，不是偶然的事了。大家都说：“嘻！你写这篇游记。”
注释：翌日：第二天。
北出小桥：从桥北边出来。
及：到达。姚君贵聪：指姚君贵聪家。
俯门：俯视着门户。
柳、竹翳密：柳树和竹林掩映着茂密的树木。
循渠而出：顺着水流出去。
复引舟入荷花中：又引导船只进入荷花丛中。
豪笑剧：豪迈的笑语和戏曲。
风自两岸来：风吹动两岸。
红披绿偃：红花倒垂绿叶摇曳。
摇荡葳蕤：摇曳飘动的样子。
香气勃郁：香气浓郁。
冲怀抱袖：香气扑鼻，衣袖都香了。
掩苒不脱：香气缭绕不去。
小驻古柳根：稍做停留，来到古柳树旁。
得酒两罂：得到两瓶酒。
菱芡数种：几种菱角和芡实。
复引舟入荷花中：又引导船只进入荷花丛中。
歌豪笑剧：歌唱豪迈的笑语和戏曲。
响震溪谷：声音响亮震撼山谷。
风起水面，细生鳞甲：风吹起水面，水面上的鱼身上出现了鳞片。
流萤班班，奄忽去来：流动的萤火虫时聚时散。
夜既深，山益高且近：夜色已深，山更高而且更接近。
森森欲下搏人：山上的树林森森，好像要扑下来。
隶而从者曰学童：跟随的人说有个叫学童的学生。
能嘲哳为百鸟音：能模仿各种鸟类的声音。
如行空山深树间：好像在空山和深深的树林中行走。
春禽一两声：春天的鸟儿一两声鸣叫。
翛然使人怅而惊：使人惆怅惊愕。
皆应曰：嘻！子为之记：大家都回答说“嘻！”然后作者写下这篇游记。