半山庄台上多文公书，今不知存否。文公与杨凝式书人鲜知之。余语其故，公大赏其见鉴。
金陵幕山楼隶榜石，关蔚宗二十一年前书。想六朝宫殿榜皆如是。
薛稷书慧普寺，老杜以为“蛟龙岌相缠”。今见其本，乃如柰重儿，握蒸饼势，信老杜不能书也。
学书须得趣，他好但为乃入妙。别为一好萦之，便不工也。
海岳以书学博士召对。上问本朝以书名世者凡数人。海岳各以其人对曰：“蔡京不得笔，蔡卞得笔而乏逸韵，蔡襄勒字，沈辽排字，黄庭坚描字，苏轼画字。”上复问卿书如何，对曰：“臣书刷字。”
海岳名言
半山庄台上多文公书，今不知存否。文公与杨凝式书人鲜知之。余语其故，公大赏其见鉴。
金陵幕山楼隶榜石，关蔚宗二十一年前书。想六朝宫殿榜皆如是。
薛稷书慧普寺，老杜以为“蛟龙岌相缠”。今见其本，乃如柰重儿，握蒸饼势，信老杜不能书也。
学书须得趣，他好但为乃入妙。别为一好萦之，便不工也。
海岳以书学博士召对。上问本朝以书名世者凡数人。海岳各以其人对曰：“蔡京不得笔，蔡卞得笔而乏逸韵，蔡襄勒字，沈辽排字，黄庭坚描字，苏轼画字。”上复问卿书如何，对曰：“臣书刷字。”
译文：
在半山的山庄上有很多文公的书，不知道现在还保存着否。文公和杨凝式的书信鲜为人知，我告诉他们原因，他们非常赞赏我的见识。
金陵的幕山楼刻有榜石，是关蔚宗二十二年以前写的。想象六朝的宫殿榜都是这样的。
薛稷写的慧普寺的匾额，杜甫认为“蛟龙岌相缠”。现在看见它的真迹，就像拿着蒸饼一样，相信杜甫写不出来这样的字。
学习书法要有趣味，其他方面的好只是辅助的，不能让它们分散了主次。
海岳因为书法学博士的名义被召去对答。皇上问他本朝以书名世的人共有几人，海岳一一列举：蔡京不会写字，蔡卞会写字但缺少飘逸韵味，蔡襄会写字，沈辽擅长排列文字，黄庭坚善于模仿，苏轼善于画画字。皇上又问他自己的书法怎么样，海岳回答说：“我的书法刷子字。”