庭坚叩头。比因南康签判李次山宣义舟行，奉书，并寄双井，计夏末乃得通彻耳。急足者伏奉三月六日手诲。审别来侍奉万福，何慰如之。
惠寄鲍诗、扬州集，实副所望。广陵四达之冲，人事良可厌，又有送故迎新之劳，计得近文字之日极少，然旨月之奉易丰，又弟甥在亲前。此亦人生极可意事。且主人相与，平生倾倒，徐复何言。闻说文潜有嘉除，甚慰孤寂，但未知得何官耳。山川悠远，临书怀想不可言，千万为亲自重。搏前颇能刚制酒否？每思公在魏时多小疾，亦不能忘念。不次。庭坚叩头。上无咎通判学士老弟。五月五日。
诗句：庭坚叩头，比因南康签判李次山宣义舟行，奉书，并寄双井，计夏末乃得通彻耳。急足者伏奉三月六日手诲。审别来侍奉万福，何慰如之。
译文：庭坚叩头，因为南康签判的李次山宣义正在乘船出行，我写了一封信，也寄给了双井，估计到夏天末才能得到回复。急忙写信的人是三月六日收到您的手信。听说您自从回来侍奉以来，万事吉祥如意，我感到非常欣慰。
关键词注释：庭坚 —— 苏轼（苏东坡）的字；叩头——表示对对方尊敬或感激；南康 —— 宋代州名，治所在今江西省赣州市；签判 —— 宋代地方行政长官之一，负责审理案件；李次山宣义—— 李次山是当时南康的地方官员；舟行——乘坐船只出行；奉书——指收到书信；并寄双井——同时寄给双井；计夏末乃得通彻耳——大概要等到夏天末才能得到回复；急足者伏奉——急忙写信的人正在接受书信；三月六日手诲——在三月初六接到您来信；审别来侍奉万福——听说您自从回来以后万事吉祥如意；何慰如之——这让我多么欣慰啊；惠寄鲍诗、扬州集——您寄给我鲍照的诗歌和扬州文集；实副所望——确实符合我所期待的；广陵 —— 古地名，今天的扬州；四达之冲——交通四通八达的城市中心地带；人事良可厌，又有送故迎新之劳——这里的“人事”指的是官场中的事务，让人感到厌烦，还要处理送别旧人迎接新人的事情；计得近文字之日极少——预计能得到近一个月的时间；然旨月之奉易丰，又弟甥在亲前——尽管如此，每月得到的待遇还是很容易的，因为我是弟弟的外甥；此亦人生极可意事——这也是人生中极为愉快的事情；主人相与，平生倾倒，徐复何言——我们相互之间交往融洽，你对我非常钦佩，不必多言；闻说文潜有嘉除，甚慰孤寂，但未知得何官耳——听说文潜得到了升迁，这让我感到很是安慰；山川悠远，临书怀想不可言——虽然山水相隔遥远，但是想到这些，我仍然会满怀思念之情；千万为亲自重——请代我向文潜表达深深的问候，并希望他能早日归来；搏前颇能刚制酒否？每思公在魏时多小疾，亦不能忘念——不知道您是否还能像过去一样能够自己酿酒？每次想到您在魏地生活时经常患病，我都深感怀念；不次。庭坚叩头。上无咎通判学士老弟。五月五日。