芾顿首再拜。右史舍人老兄阁下。蒙手翰，贶尚方珍醴，拜嘉增幸。来日当引九日拜临顾之辱，并叙谢意。谨奉启，不能罄所言。芾顿首再拜。希圣舍人亲家台坐。来日东华得一介相引乎？吏部至今不见人来耳。
【诗句注释】
珍醴帖：珍贵的酒礼，即赠送的名酒。 芾（fú）：人名，这里指受赠人。顿首再拜：表示敬礼。右史舍人：官职名，这里指受赠人的官职或身份。阁下：书信用语，称对方的身份地位。手翰：指书信，翰是古代用来书写的毛笔。贶（kuàng）尚方珍茗：赐予的珍贵酒。贶，赐予；茗，美酒。拜嘉：表示感谢。增幸：更荣幸。来日当引九日：明日当引导他到九月九日重阳节那天。顾之辱：受到您的照顾。叙谢意：表达谢意。谨：恭敬谨慎。不能罄所言：不能尽数说出所有的话。芾：人名，这里指受赠人。顿首再拜：敬礼。希圣舍人亲家：指受赠人的亲戚，希圣为姓，舍人为官衔，亲家为对别人妻子的称呼。台坐：高堂上座位。东华得一介相引乎：在东华宫能被一位官员引荐吗？一介：一个，泛指微末、微不足道的人。吏部：官名，这里代指朝廷。至今不见人来耳：直到现在都没有人来。
【译文】
芾顿首再拜。右史舍人老兄阁下，蒙手翰赐尚方珍醴，拜嘉增幸。来日当引导九日重阳节那天到您那里拜望，并表达谢意。谨奉启信，不能尽数说出所有的话。芾顿首再拜。希圣舍人亲家阁下，来日到东华宫能被一个微末、微不足道的人引荐吗？吏部至今都没有派人来。
【赏析】
《珍醴帖》是北宋书法家蔡襄写给友人王君玉的一封信。此帖书法秀劲而圆熟，结体宽博而舒展，点画遒劲而沉着，用笔圆转而流畅，章法自然而开阔，堪称行书佳作。
全篇共104字，由四部分组成，前半部分是问候语，后半部为正文，最后是结束语。开头“芾”与“右史舍人老兄阁下”之间是问候语“蒙手翰，贶尚方珍醴，拜嘉增幸”。意思是说：我收到你的信，很高兴，也感谢你给我带来的珍贵礼物。接下来写到“来日当引九日拜临顾之辱”，意思是我将在九月九日那一天拜访你，以表达我的敬意和感激之情。最后写到“并叙谢意”，意思是我要把你对我的好意说出来。结尾“谨奉启，不能罄所言”是结束语，意思是我会把这封信送到你的手上，但有些话我可能无法全部说出来。
此帖书法秀劲而圆熟，结体宽博而舒展，点画遒劲而沉着，用笔圆转而流畅，章法自然而开阔，堪称行书佳作。