上议以贾谊任公卿之位。大臣多短之曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”于是天子后亦疏之，不用其议，以为长沙王太傅。
绛侯周勃既就国，每河东守、尉行县至绛，勃自畏恐诛，常被甲，令家人持兵以见之。其后人有上书告勃欲反，下廷尉。廷尉逮捕勃，治之。勃恐，不知置辞。吏稍侵辱之，勃以千金与狱吏，狱吏乃书牍背示之曰：“以公主为证。”公主者，帝女也，勃太子胜之尚之。薄太后亦以为勃无反事。帝朝太后，太后以冒絮提帝曰：“绛侯始诛诸吕，绾皇帝玺，将兵于北军，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪？”帝既见绛侯狱辞，乃谢曰：“吏方验而出之。”于是使使持节赦绛侯，复爵邑。绛侯既出，曰：“吾尝将百万军，然安知狱吏之贵乎！”
资治通鉴 · 卷十四 ·汉纪六
上议以贾谊任公卿之位。大臣多短之曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”于是天子后亦疏之，不用其议，以为长沙王太傅。
绛侯周勃既就国，每河东守、尉行县至绛，勃自畏恐诛，常被甲，令家人持兵以见之。其后人有上书告勃欲反，下廷尉。廷尉逮捕勃，治之。勃恐，不知置辞。吏稍侵辱之，勃以千金与狱吏，狱吏乃书牍背示之曰：“以公主为证。”公主者，帝女也，勃太子胜之尚之。薄太后亦以为勃无反事。帝朝太后，太后以冒絮提帝曰：“绛侯始诛诸吕，绾皇帝玺，将兵于北军，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪？”帝既见绛侯狱辞，乃谢曰：“吏方验而出之。”于是使使持节赦绛侯，复爵邑。绛侯既出，曰：“吾尝将百万军，然安知狱吏之贵乎！”
注释翻译：
- 上议以贾谊任公卿之位（朝廷商议让贾谊担任公卿）。大臣们纷纷批评说：“洛阳人，年轻初学，专图夺取权力，扰乱政务。”因此皇帝和后妃都疏远他，让他当了长沙王的太傅。
- 绛侯周勃已经回到封地，每次河东的太守、郡尉巡视到绛邑时，周勃害怕被杀，常常披着铠甲，让家人拿着武器去见他们。后来有人上书告发周勃想要谋反，于是交给廷尉审理。廷尉逮捕周勃，进行审讯。周勃害怕了，不知如何应对。官吏逐渐侮辱他，周勃就用一千斤钱贿赂狱吏。狱吏就在纸片背面展示给周勃看：“用公主作证。”公主是皇上的女儿，周勃的太子胜的儿子娶了公主。薄太后也认为周勃没有什么谋反之事。皇帝去朝见太后，太后用丝棉裹手来指责皇帝：“绛侯开始杀死吕氏家族的时候，手握皇帝的玉玺，在北军统帅军队，那时候没有机会谋反，现在却居住在一个小县里，难道想谋反吗？”皇帝见到绛侯的供词之后，便道歉说：“狱吏正在查核，我就出来了。”于是派特使拿着符节赦免周勃，恢复他的爵位和封地。周勃出来之后说：“我过去率领过百万军队，怎么能知道狱吏的尊贵呢！”
- 译文：
朝廷商议让贾谊担任公卿职位。但是大臣们议论纷纷，认为贾谊“年幼且学识未深”，一心只想篡夺大权，扰乱朝政。于是皇帝和后妃都对贾谊不满，不再重用他。最终他被调往长沙王太傅的位置。
绛侯周勃返回封地后，每当河东的太守或者郡尉巡查经过绛邑时，周勃都感到十分恐慌，生怕遭到杀害。于是，他总是身穿铠甲并命令家人拿着兵器迎接官员。后来，有人向朝廷上书告发周勃谋反，于是交由廷尉来处理。廷尉逮捕了周勃，对他进行了审讯。周勃非常恐惧，不知道如何辩解。官员们也逐渐侮辱他，周勃用一千两黄金贿赂了一位狱卒。狱卒就在纸上背面向他展示说：“用公主作证人。”因为公主是皇上的女儿，周勃的太子胜的儿子娶了她。薄太后也认为周勃并没有谋反的意图。皇帝去参见太后，太后用丝棉裹手来责备皇帝：“绛侯当年在平定吕氏家族的时候就手握皇帝的玉玺，指挥北方的军队，那时他没有机会谋反。如今他仅仅居住在一个小县城里，难道就想谋反吗？”皇帝见到绛侯的供词之后，便道歉说：“狱吏正在审查这件事。”于是他派遣特使拿着符节赦免了绛侯周勃，恢复了他的爵位和封地。周勃出来之后说：“我曾经率领过百万军队，又怎么能知道狱吏的尊贵呢？”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。