吴少将桓将军说王曰：“吴多步兵，步兵利险；汉多车骑，车骑利平地，愿大王所过城不下，直去，疾西据洛阳武库，食敖仓粟，阻山河之险以令诸侯，虽无入关，天下固已定矣。大王徐行留下城邑，汉军车骑至，驰入梁、楚之郊，事败矣。”吴王问诸老将，老将曰：“此年少，椎锋可耳，安知大虑！”于是王不用桓将军计。
王专并将兵。兵未度淮，诸宾客皆得为将、校尉、候、司马，独周丘不用。周丘者，下邳人，亡命吴，酤酒无行；王薄之，不任。周丘乃上谒，说王曰：“臣以无能，不得待罪行间。臣非敢求有所将也，愿请王一汉节，必有以报。”王乃予之。周丘得节，夜驰入下邳；下邳时闻吴反，皆城守。至传舍，召令入户，使从者以罪斩令，遂召昆弟所善豪吏告曰：“吴反，兵且至，屠下邳不过食顷；今先下，家室必完，能者封侯矣。”出，乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三万人，使人报吴王，遂将其兵北略城邑；比至阳城，兵十馀万，破阳城中尉军；闻吴王败走，自度无与共成功，即引兵归下邳，未至，疽发背死。
诗句
- “资治通鉴 · 卷十六 · 汉纪八”：这是引用的书名，表明下文的内容与《资治通鉴》中的某个历史事件相关。
- “吴少将桓将军说王曰：”：此句描述一个名叫桓将军的人物向吴王提出了他的建议。
- “吴多步兵，步兵利险；汉多车骑，车骑利平地，愿大王所过城不下，直去，疾西据洛阳武库…”：此部分描述了吴国和汉朝军队的不同特点，以及吴王应如何应对。
- “王专并将兵。兵未度淮，诸宾客皆得为将、校尉、候、司马，独周丘不用。”：描述了吴王开始亲自带领士兵的情况，并提到了周丘的特殊地位。
- “周丘者，下邳人，亡命吴，酤酒无行；王薄之，不任。周丘乃上谒，说王曰：”臣以无能，不得待罪行间。臣非敢求有所将也，愿请王一汉节，必有以报.” “：这段讲述了周丘的背景和被吴王录用的过程。
- “周丘得节，夜驰入下邳；下邳时闻吴反，皆城守。至传舍，召令入户，使从者以罪斩令，遂召昆弟所善豪吏告曰：“吴反，兵且至，屠下邳不过食顷；今先下，家室必完，能者封侯矣。”出，乃相告，下邳皆下。”：描述了周丘如何获得吴王的信任，并最终导致下邳城的投降。
译文
《资治通鉴》中记载了吴国的将领桓将军向吴王进谏，他认为吴多步兵适合在险要之地作战，而汉朝则多车骑适合在平坦地区作战。他建议吴王如果经过的城池不下，直接向西占据洛阳的武库，利用敖仓的粮食，阻挡山河的险阻来让各诸侯臣服。尽管没有立即进入关中，但天下已经基本平定了。然而，吴王没有听从桓将军的意见。
后来，吴王亲自率领军队出征。当军队还未渡过淮河时，许多宾客都被任命为将领、校尉、候、司马等职位，只有周丘没有被使用。周丘是下邳人，逃亡到了吴国，经常酗酒而且行为不检。吴王看不惯他的行为，不予重用。周丘于是向吴王请求，说自己虽然没有什么才能，但愿意等待时机立功赎罪。吴王答应了。
周丘得到了吴王授予的汉节，并在夜里骑马进入了下邳城。下邳当时听说吴国反叛的消息，所有的城门都已经关闭防守。周丘到达驿站后，召唤命令人员进入自己的住所，命令跟随的人以违反军令的罪名杀掉命令人员。接着他又召集自己兄弟和朋友中的豪杰官员告诉他们说：“吴国反叛，大军即将到来，我们屠杀下邳城只需要不到一个小时的时间。现在我们率先撤退，家人一定会保全，有能力的人将会被封侯。”然后离开，他们相互通知，下邳城都投降了。周丘一夜之间获得了三万人，他派人报告给吴王，然后带着这些军队向北进攻其他城市。当他们抵达阳城时，已有十几万军队。击败了阳城中尉的军队之后，听闻吴王败逃的消息，自认为没有足够的力量与他一起取得胜利，于是便带领军队返回下邳。还没到下邳城，就因为背疮发作而死。
注释
- “资治通鉴”：这是一部编年体的史书，记录了从战国时期到宋代的历史事件。
- “卷十六”：这指的是书中的具体一卷的序号。
- “汉纪八”：这是指《资治通鉴》中关于汉朝的第八个年记。
- “少将桓将军”：少将被指年轻而有才干的将领，桓将军则可能是具体的历史人物或名字。
- “多步兵”与“多车骑”：描述了吴国和汉朝军队的不同兵力结构。
- “利险”与“利平地”：指出各自的优势地形。
- “王专并将兵”：描述了吴王亲自领导军队的情景。
- “诸宾客皆得为将、校尉、候、司马”：说明了吴王军中有多位重要将领。
- “周丘者…亡命吴，酤酒无行”：描述了周丘的背景和他的不良行为。
- “王薄之，不任”：吴王对周丘的不满。
- “请王一汉节”：周丘请求吴王给予他作为指挥军队的工具——汉节。
- “夜驰入下邳”：描绘了周丘行动迅速的情况。
- “家室必完”与“能者封侯矣”：表达了周丘的策略成功的可能性及其对下属的影响力。
- “疽发背死”：描述了周丘的病情恶化及不幸结局。
赏析
这首诗是《资治通鉴》中的一个情节片段，通过简洁的文字传达了吴国与汉朝的军事对抗策略以及双方将领的个人能力。诗中通过对吴国和汉朝军队的描述以及吴王与周丘之间的互动，展现了战争背景下的政治和个人谋略。同时，通过对周丘角色的描写，突出了他的特殊身份和影响。整体而言，这首诗不仅提供了对历史事件的直观了解，同时也展示了古代军事和政治斗争的复杂性。