王有孽子不害，最长，王弗爱，王后、太子皆不以为子、兄数。不害有子建，材高有气，常怨望太子，阴使人告太子谋杀汉中尉事，下廷尉治。

王患之，欲发，复问伍被曰：“公以为吴兴兵，是邪？非邪？”被曰：“非也。臣闻吴王悔之甚，愿王无为吴王之所悔。”王曰：“吴何知反！汉将一日过成皋者四十馀人，今我绝成皋之口，据三川之险，招山东之兵，举事如此，左吴、赵贤、朱骄如皆以为什事九成，公独以为有祸无福，何也？必如公言，不可徼幸邪？”被曰：“必不得已，被有愚计。当今诸侯无异心，百姓无怨气，可伪为丞相、御史请书，徙郡国豪桀高赀于朔方，益发甲卒，急其会日；又伪为诏狱书，逮诸侯太子、幸臣。如此，则民怨，诸侯惧，即使辩士随而说之，傥可徼幸什得一乎！”王曰：“此可也。虽然，吾不至若此。”

资治通鉴 · 卷十九 · 汉纪十一王有孽子不害，最长，王弗爱，王后、太子皆不以为子、兄数。不害有子建，材高有气，常怨望太子，阴使人告太子谋杀汉中尉事，下廷尉治。
【译文】：
汉景帝有个儿子名叫不害，排行最长，汉文帝不喜欢他，皇后和太子都不愿意承认他是自己的儿子或兄长。不害有一个儿子叫建，才能高超，有骨气，常常怨恨皇太子，偷偷让人举报皇太子谋杀汉中尉的事情，被交由廷尉审理。
【注释】：

  • 资治通鉴：古代史书的一种，以编年体的形式记录历史事件。
  • 卷十九：这是《资治通鉴》的目录，表示这一卷是第十九卷的内容。
  • 汉纪十一：《资治通鉴》中对汉朝历史的记载，其中“纪”指的是年表，“十一”则是指第十一个年表。
  • 王：指汉景帝，汉武帝刘彻的父亲。
  • 孽子：非亲生的儿子。
  • 弗爱：不喜爱。
  • 王后：这里应该是指汉景帝的正室夫人窦氏。
  • 太子：这里应该是指汉景帝的嫡长子刘启。
  • 材高有气：才能出众，有骨气。
  • 常怨望：经常感到不满和失望。
  • 阴使人告：偷偷让人去报告。
  • 下廷尉治：将事情交给廷尉处理。
  • 王患之：汉景帝为此感到担忧。
  • 欲发：想要行动。
  • 问伍被曰：“公以为吴兴兵，是邪？”：询问伍被，他认为吴国会发起叛乱吗？
  • 被曰：“非也。臣闻吴王悔之甚，愿王无为吴王之所悔。”：伍被回答说：“不是的。我听说吴王后悔得厉害，希望陛下不要成为吴王所后悔的那样的人。”
  • “吴何知反！”：意思是：“吴王怎么会知道叛乱呢！”表示对吴王的怀疑。
  • 汉将一日过成皋者四十馀人：一天之内，有四十几名汉军将领经过成皋关。
  • 今我绝成皋之口，据三川之险：现在我断绝了成皋的关口，占据三川（指函谷关）的险要地形。
  • 招山东之兵：招募崤山以东的军队。
  • 举事如此：这样做就非常冒险。
  • 左吴、赵贤、朱骄如皆以为什事九成：赵国贤和朱骄如都认为成功的可能性非常大。
  • 公独以为有祸无福，何也？必如公言，不可徼幸邪？”：伍被认为只有灾祸没有好处，为什么？如果像你所说的那样，就不能侥幸成功啊！
  • “此可也。虽然，吾不至若此。”：伍被说这个办法可以试一试。虽然如此，但我不至于走到那种地步。
    【赏析】：
    这则史料出自《资治通鉴》。西汉时期的汉景帝刘启与他的王后陈氏、太子刘荣之间发生了一些纠纷。太子刘荣因受牵连而被杀，但汉景帝并未因此受到太大的影响。然而，太子的母亲窦皇后担心汉景帝因为此事而对自己的地位产生动摇，于是暗中派人去告诉皇太子谋害汉中尉的事情。汉景帝得知此事后，十分震惊，决定亲自调查此事。伍被建议让汉景帝假装发布诏书，逮捕所有诸侯国的豪族子弟和富有资产的人到朔方，同时增加军队数量，并尽快召集诸侯国的军队前来京师；再伪造一道皇帝的诏令，逮捕那些诸侯王、皇太子以及宠幸的大臣们。这样一来，民间将会怨声载道，诸侯王会感到恐惧。伍被认为这样可以让汉景帝侥幸地得到一次胜利的机会。但汉景帝最终决定不去采取这种冒险的方法，而是继续维持目前的状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。