春,正月,上行幸东莱,临大海,欲浮海求神山。群臣谏,上弗听;而大风晦冥,海水沸涌。上留十馀日,不得御楼船,乃还。
二月,丁酉,雍县无云如雷者三,陨石二,黑如黳。
三月,上耕于距定。还,幸泰山,脩封。庚寅,祀于明堂。癸己,禅石闾,见群臣,上乃言曰:“朕即位以来,所为狂悖,使天下愁苦,不可追悔。自今事有伤害百姓,糜费天下者,悉罢之。”田千秋曰:“方士言神仙者甚众,而无显功,臣请皆罢斥遣之。”上曰:“大鸿胪言是也。”于是悉罢诸方士候神人者。是后上每对群臣自叹:“向时愚惑,为方士所欺。天下岂有仙人,尽妖妄耳!节食服药,差可少病而已。”夏,六月,还,幸甘泉。
丁巳,以大鸿胪田千秋为丞相,封富民侯。千秋无它材能、术学,又无伐阅功劳,特以一言寤意,数月取宰相,封侯,世未尝有也。然为人敦厚有智,居位自称,俞于前后数公。
这首诗的作者是司马迁,他是中国历史上著名的历史学家和文学家。他的作品《史记》是中国古代史学的瑰宝,被后世誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。
下面是这首诗的逐句释义:
春,正月,汉武帝出行东莱,登上大海,想要寻找神山。但是大臣们劝阻他不听,而且天气恶劣,大风昏暗,海水沸腾涌动。武帝在海上停留了十多天,没有御驾楼船,就回宫了。
二月,丁酉,雍县出现像雷声一样的云彩三次,陨石二块,黑得像煤。
三月,武帝在距定田里耕种。回宫后,去泰山祭祀,举行封禅大典。庚寅,在明堂祭天。癸己,到石闾山,接见群臣,武帝就说:“我即位以来,所做的事情狂悖,让天下人民忧愁痛苦,不可追悔。自今以后,凡是伤害百姓,浪费国家的,全部罢除。”田千秋说:“方士们谈论神仙的事情很多,但没有显著的功绩,我请求都罢黜遣散他们。”武帝说:“大鸿胪说的对。”于是,所有的方士候神人都被全部罢免。从此,武帝每次对群臣感叹:“以前我愚昧糊涂,被方士们欺骗。天下哪有仙人,都是妖妄之徒罢了!节食服药,只能稍微减少疾病而已。”夏天,六月,武帝回宫,去甘泉宫。
任命大鸿胪田千秋为丞相,封富民侯。田千秋没有什么其他的才能、学问,又没有什么战功,只是一句话就改变了武帝的想法,几个月后他就当上了宰相,被封为侯爵,这是前所未有的事。但他为人敦厚有智谋,处事谦虚谨慎,前后几位公卿对他都很尊重。