孝昭皇帝上元凤四年（甲辰，公元前七七年）
春，正月，丁亥，帝加元服。
甲戌，富民定侯田千秋薨。时政事壹决大将军光；千秋居丞相位，谨厚自守而已。
夏，五月，丁丑，孝文庙正殿火。上及群臣皆素服，发中二千石将五校作治，六日，成。太常及庙令丞、郎、吏，皆劾大不敬；会赦，太常轑阳侯德免为庶人。
六月，赦天下。
初，杅冞遣太子赖丹为质于龟兹；贰师击大宛还，将赖丹入至京师。霍光用桑弘羊前议，以赖丹为校尉，将军田轮台。龟兹贵人姑翼谓其王曰：“赖丹本臣属吾国，今佩汉印绶来，迫吾国而田，必为害。”王即杀赖丹而上书谢汉。
楼兰王死，匈奴先闻之，遣其质子安归归，得立为王。汉遣使诏新王令入朝，王辞不至。楼兰国最在东垂，近汉，当白龙堆，乏水草，常主发导，负水担粮，送迎汉使；又数为官吏卒所寇，惩艾，不便与汉通。后复为匈奴反间，数遮杀汉使。其弟尉屠耆降汉，具言状。骏马监北地傅介子使大宛，诏因令责楼兰、龟兹。介子至楼兰、龟兹，责其王，皆谢服。介子从大宛还，到龟兹，会匈奴使从乌孙还，在龟兹，介子因率其吏士共诛斩匈奴使者。还，奏事，诏拜介子为中郎，迁平乐监。介子谓大将军霍光曰：“楼兰、龟兹数反覆，而不诛，无所惩艾。介子过龟兹时，其王近就人，易得也；愿往刺之以威示诸国。”大将军曰：“龟兹道远，且验之于楼兰。”于是白遣之。介子与士卒俱赍金币，扬言以赐外国为名，至楼兰。楼兰王意不亲介子，介子阳引去，至其西界，使译谓曰：“汉使者持黄金、锦绣行赐诸国。王不来受，我去之西国矣。”即出金、币以示译。译还报王，王贪汉物，来见使者。介子与坐饮，陈物示之，饮酒皆醉。介子谓王曰：“天子使我私报王。”王起，随介子入帐中屏语，壮士二人从后刺之，刃交匈，立死；其贵人、左右皆散走。介子告谕以王负汉罪，“天子遣我诛王，当更立王弟尉屠耆在汉者。汉兵方至，毋敢动，自令灭国矣！”介子遂斩王安归首，驰传诣阙，县首北阙下。
资治通鉴·汉纪十五 译文及注释
历史事件深度解读与分析
- 春，正月，丁亥，帝加元服（成年礼）。
- 原文：甲戌，富民定侯田千秋薨。时政事壹决大将军光；千秋居丞相位，谨厚自守而已。
- 译文：春季，正月，丁亥日，孝昭帝举行了成年礼。在这一年中，所有重大事务都由大将军霍光决定；田千秋担任了丞相的职位，他谨慎稳重，自我约束。
- 注释：元服是中国古代男子的成年礼，标志着他正式进入成年阶段，开始承担起相应的社会责任和义务。
- 赏析：通过这一事件可以看出当时政治环境较为稳定，霍光作为国家重臣，拥有很大的权力和决策权。
- 夏，五月，丁丑，孝文庙正殿火。上及群臣皆素服，发中二千石将五校作治，六日，成。
- 原文：六月，赦天下。
- 译文：夏季，五月，丁丑日，孝文帝庙正殿发生火灾。皇帝和所有官员都穿上丧服，派遣中二千石级别的官员和五校部队进行清理。清理工作用了六天时间，最终完成。
- 注释：中二千石是一个相当高级的官员级别，负责管理地方行政、司法、财政等事务。
- 赏析：这次火灾可能是由于疏忽或人为因素导致，但政府迅速采取措施进行修复，显示了政府的高效应对能力。
- 楼兰王死，匈奴先闻之，遣其质子安归归，得立为王（楼兰国最在东垂，近汉）。
- 原文：六月，赦天下。
- 译文：楼兰国王去世之后，匈奴得知消息，派遣其质子安归回国，得以重新成为王。
- 注释：楼兰国位于中国西域的东部边缘地区，靠近汉朝边界。
- 赏析：匈奴对楼兰国的干预表明了当时边疆局势的复杂性和不稳定性，同时也反映了汉朝与匈奴之间复杂的外交关系。
- 楼兰王死，匈奴先闻之，遣其质子安归归，得立为王（楼兰国最在东垂，近汉）。
- 原文：楼兰国最为边陲之地，临近汉朝的疆域。楼兰国地理位置重要，处于东西方交通要道上，是古丝绸之路的重要节点。
- 译文：楼兰国王去世后，匈奴得知这个消息，派其质子安归回国，并让他即位成为新的王。
- 注释：楼兰国地处西域东部，是古代连接中原与西域各国的重要通道之一。
- 赏析：此次匈奴的行动不仅影响了楼兰国内部的政治格局，还对周边地区的和平与稳定产生了一定的影响。