冬,十月,甲寅,王根病免。
上以太子既奉大宗后,不得顾私亲,十一月,立楚孝王孙景为定陶王,以奉恭王后。太子议欲谢;少傅阎崇以为为人后之礼,不得顾私亲,不当谢;太傅赵玄以为当谢,太子从之。诏问所以谢状,尚书劾奏玄,左迁少府;以光禄勋师丹为太傅。初,太子之幼也,王祖母傅太后躬自养视;及为太子,诏傅太后与太子母丁姬自居定陶国邸,不得相见。顷之,王太后欲令傅太后、丁姬十日一至太子家,帝曰:“太子承正统,当共养陛下,不得复顾私亲。”王太后曰:“太子小而傅太后抱养之;今至太子家,以乳母恩耳,不足有所妨。”于是令傅太后得至太子家;丁姬以不养太子,独不得。
卫尉、侍中淳于长有宠于上,大见信用,贵倾公卿,外交诸侯、牧、守,赂遗、赏赐累巨万,淫于声色。许后姊孊为龙雒思侯夫人,寡居;长与孊私通,因取为小妻。许后时居长定宫,因孊赂遗长,欲求复为婕妤。长受许后金钱、乘舆、服御物前后千馀万,诈许为白上,立以为左皇后。孊每入长定宫,辄与孊书,戏侮许后,嫚易无不言;交通书记,赂遗连年。时曲阳侯根辅政,久病,数乞骸骨。长以外亲居九卿位,次第当代根。侍中、骑都尉、光禄大夫王莽心害长宠,私闻其事。莽侍曲阳侯病,因言:“长见将军久病意喜,自以当代辅政,至对及冠议语署置。”具言其罪过。根怒曰:“即如是,何不白也”?莽曰:“未知将军意,故未敢言!”根曰:“趣白东宫!”莽求见太后,具言长骄佚,欲代曲阳侯;私与长定贵人姊通,受取其衣物。太后亦怒曰:“儿至如此!往,白之帝!”莽白上;上以太后故,免长官,勿治罪,遣就国。
资治通鉴 · 卷三十二 · 汉纪二十四
冬季,十月,甲寅,王根病免。
成帝时,太子继承大宗之后,不得照顾私亲。十一月,立楚孝王孙景为定陶王,以奉恭王后。太子欲辞谢,但少傅阎崇认为为人后之礼,不得顾私亲,不宜辞谢;太傅赵玄认为当谢,太子从之。成帝询问谢状之事,尚书弹劾奏赵玄不当,将他降职为少府;改命光禄勋师丹为太傅。初,太子年幼时,祖母傅太后亲自抚育;及至成为太子,诏令傅太后与太子母丁姬自居定陶国邸,不得相见。不久,王太后欲令傅太后、丁姬十日一至太子家;皇帝曰:“太子承正统,当共养陛下,不得复顾私亲。”王太后曰:“太子小而傅太后抱养之;今至太子家,以乳母恩耳,不足有所妨。”于是令傅太后得至太子家;丁姬因不养太子,独不得。
卫尉、侍中淳于长宠于上,大见信用,贵倾公卿,外诸侯、牧、守,赂遗、赏赐累巨万,淫于声色。许后姊孊为龙雒思侯夫人,寡居;长与孊私通,因而取其为小妻。许后时居定陶宫,因孊赂遗长,欲求复为婕妤。长受许后金钱、乘舆、服御物前后千馀万,诈许为白上,立以为左皇后。孊每入定宫殿,辄与孊书,戏侮许后,嫚易无不言;交通书记,赂遗连年。曲阳侯根辅政,久病,数乞骸骨。长以外亲居九卿位,次第当代根。侍中、骑都尉、光禄大夫王莽心害长宠,私闻其事。莽侍曲阳侯病,因言:“长见将军久病意喜,自以当代辅政,至对及冠议语署置”具言其罪过。根怒曰:“即如是,何不白也?”莽曰:“未知将军意,故未敢言!”根曰:“趣白东宫!”莽求见太后,具言长骄佚,欲代曲阳侯;私与长定贵人姊通,受取其衣物。太后亦怒曰:“儿至如此!往,白之帝!”莽白上;上以太后故,免长官,勿论,遣就国。
《资治通鉴》是北宋司马光主编的一部编年体史书,全书共三百卷,涵盖了从周威烈王二十三年(公元前403年)到五代周世宗显德六年(公元959年)的整个历史。该书以时间为线索,全面记录了汉朝的历史发展和政治变迁。在这本《资治通鉴》中,我们可以看到许多重要的历史事件和人物的命运,如王根的罢黜、卫尉淳于长的宠信和权力滥用,以及他的罪行被揭露等情况。这些内容不仅反映了当时社会的政治状况,也为我们提供了了解历史的窗口。
译文:
冬季,十月,甲寅。
这一年的冬天,十月,甲寅日。梁王继承了梁孝王的后代身份,但他的行为骄恣无度,最终导致自己被废。
《资治通鉴》是一部非常重要的历史著作,它不仅记录了大量的历史事件,还详细地分析了这些事件的背景和影响。这部史书对于研究中国历史具有极高的价值和意义,它为我们提供了宝贵的第一手资料,使我们能够更深入地了解过去的生活和社会状况。