西南夷栋蚕反，杀长吏；诏武威将军刘尚讨之。路由越巂，邛谷王任贵恐尚既定南边，威法必行，己不得自放纵，即聚兵起营，多酿毒酒，欲先劳军，因袭击尚。尚知其谋，即分兵先据邛都，遂掩任贵，诛之。
世祖光武皇帝中之下建武二十年（甲辰，公元四四年）
春，二月，戊子，车驾还宫。
夏，四月，庚辰，大司徒戴涉坐入故太仓令奚涉罪，下狱死。帝以三公连职，策免大司空窦融。
广平忠侯吴汉病笃，车驾亲临，问所欲言，对曰：“臣愚，无所知识，惟愿陛下慎无赦而已。”五月，辛亥，汉薨；诏送葬如大将军霍光故事。汉性强力，每从征伐，帝未安，常侧足而立。诸将见战陈不利，或多惶惧，失其常度，汉意气自若，方整厉器械，激扬吏士。帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：“吴公差强人意，隐若一敌国矣！”每当出师，朝受诏，夕则引道，初无办严之日。及在朝廷，斤斤谨质，形于体貌。汉尝出征，妻子在后买田业，汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”遂尽以分与昆弟、外家。故能任职以功名终。
资治通鉴·卷四十三·汉纪三十五
西南夷栋蚕反，杀长吏；诏武威将军刘尚讨之。路由越巂，邛谷王任贵恐尚既定南边，威法必行，己不得自放纵，即聚兵起营，多酿毒酒，欲先劳军，因袭击尚。尚知其谋，即分兵先据邛都，遂掩任贵，诛之。
世祖光武皇帝中之下建武二十年（甲辰，公元四四年）
春，二月，戊子，车驾还宫。
夏，四月，庚辰，大司徒戴涉坐入故太仓令奚涉罪，下狱死。帝以三公连职，策免大司空窦融。
广平忠侯吴汉病笃，车驾亲临，问所欲言，对曰：“臣愚，无所知识，惟愿陛下慎无赦而已。”五月，辛亥，汉薨；诏送葬如大将军霍光故事。汉性强力，每从征伐，帝未安，常侧足而立。诸将见战陈不利，或多惶惧，失其常度，汉意气自若，方整厉器械，激扬吏士。帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：“吴公差强人意，隐若一敌国矣！”每当出师，朝受诏，夕则引道，初无办严之日。及在朝廷，斤斤谨质，形于体貌。汉尝出征，妻子在后买田业，汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”遂尽以分与昆弟、外家。故能任职以功名终。
译文：
在西南夷栋蚕叛乱时，他们杀害了当地的长官。皇帝命令武威将军刘尚前去讨伐。刘尚的行军路线是越过了越巂郡，而邛谷王任贵担心刘尚一旦平定了南方边境，威严的法律必然严格执行，自己不能任意妄为，于是集合部队开始修建营地，并酿造了许多有毒的酒准备犒劳军队。他想要先攻打刘尚的军队。刘尚得知这一阴谋后，立即分出部队占领邛都，随后突然袭击任贵，并将其诛杀。
赏析：
此文选自《资治通鉴》，记录了东汉光武帝时期的一系列军事和政治事件。通过这些事件，我们可以窥见当时社会动荡不安的局面以及统治者如何应对危机的情况。例如，西南夷栋蚕造反的事件，显示了地方叛乱对国家稳定构成的巨大威胁；而刘尚和任贵的故事则展示了汉朝在处理边疆问题时的果断和智慧。通过对这些历史事件的分析，我们不仅能够了解当时的社会状况和政治环境，还能深入探讨那个时代的历史背景和文化特征。