初，太傅邓禹尝谓人曰：“吾将百万之众，未尝妄杀一人，后世必有兴者。”其子护羌校尉训，有女曰绥，性孝友，好书传，常昼修妇业，暮诵经典，家人号曰“诸生”。叔父陔曰：“尝闻活千人者子孙有封。兄训为谒者，使修石臼河，岁活数千人，天道可信，家必蒙福。”绥后选入宫为贵人，恭肃小心，动有法度，承事阴后，接抚同列，常克己以下之，虽宫人隶役，皆加恩借，帝深嘉焉。尝有疾，帝特令其母、兄弟入亲医药，不限以日数，贵人辞曰：“宫禁至重，而使外舍久在内省，上令陛下有私幸之讥，下使贱妾获不知足之谤，上下交损，诚不愿也！”帝曰：“人皆以数入为荣，贵人反以为忧邪！”每有宴会，诸姬竞自修饰，贵人独尚质素，其衣有与阴后同色者，即时解易，若并时进见，则不敢正坐离立，行则偻身自卑，帝每有所问，常逡巡后对，不敢先后言。阴后短小，举止时失仪，左右掩口而笑，贵人独怆然不乐，为之隐讳，若己之失。帝知贵人劳心曲体，叹曰：“修德之劳，乃如是乎！”后阴后宠衰，贵人每当御见，辄辞以疾。时帝数失皇子，贵人忧继嗣不广，数选进才人以博帝意。阴后见贵人德称日盛，深疾之。帝尝寝病，危甚，阴后密言：“我得意，不令邓氏复有遗类！”贵人闻之，流涕言曰：“我竭诚尽心以事皇后，竟不为所祐。今我当从死，上以报帝之恩，中以解宗族之祸，下不令阴氏有人豕之讥。”即欲饮药，宫人赵玉者固禁之，因诈言“属有使来，上疾已愈”，贵人乃止。明日，上果瘳。及阴后之废，贵人请救，不能得。帝欲以贵人为皇后，贵人愈称疾笃，深自闭绝。冬，十月，辛卯，诏立贵人邓氏为皇后；后辞让，不得已，然后即位。郡国贡献，悉令禁绝，岁时但供纸墨而已，帝每欲官爵邓氏，后辄哀请谦让，故兄骘终帝世不过虎贲中郎将。
以下是《资治通鉴》中“汉纪四十”相关内容的逐句翻译和注释：
- 原文翻译：
- 太傅邓禹曾经对人说：“我将带领百万之众，从不曾随意杀害一人，后世必有兴起者。”他的儿子护羌校尉邓绥，有女儿叫邓绥，性格孝顺友爱，喜爱读书传，经常白天修习妇道业，夜晚诵读经典，家人称她为“诸生”。她的叔父邓陔说：“曾经听说能活千人的子孙会有封爵。兄训是谒者，曾使修石臼河，每年能活数千人，天道可信，家必蒙福。”
- 译文：
- 太傅邓禹曾经说过：“我将会带领一支百万之众，却从不曾随意杀害一个人。将来必定有人崛起。”他的儿子邓绥，有个女儿名叫邓绥，她性格孝顺友爱，喜爱读书传，常常白天修习妇道业，夜晚诵读经典，家人称为“诸生”。她的叔父邓陔曾说：“我曾经听说过可以救活千人的子孙将有封地。我的兄弟邓训曾任谒者，他曾使修石臼河，每年可以救活数千人，上天会保佑他们。家族一定会得到福泽。”
- 赏析：《资治通鉴》是一部编年体史书，由宋朝的司马光等人编写。这部书记载了从周威烈王二十三年（公元前403年）到宋神宗元丰九年（公元1086年）的历史，共13629卷，2254章，11万9千字。《资治通鉴》以编年体形式叙述历史，起于战国初年的韩、赵、魏三家分晋，终于南朝末年的陈朝灭亡，涵盖16朝1362年的历史。其内容广泛，涉及政治、经济、文化、军事、外交等各个领域，堪称古代中国的一部百科全书。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。