护乌桓校尉夏育上言：“鲜卑寇边，自春以来三十馀发，请征幽州诸郡兵出塞击之，一冬、二春，必能禽灭。”先是护羌校尉田晏坐事论刑，被原，欲立功自效，乃请中常侍王甫求得为将。甫因此议遣兵与育并力讨贼，帝乃拜晏为破鲜卑中郎将；大臣多有不同，乃召百官议于朝堂。蔡邕议曰：“征讨殊类，所由尚矣。然而时有同异，势有可否，故谋有得失，事有成败，不可齐也。夫以世宗神武，将帅良猛，财赋充实，所括广远，数十年间，官民俱匮，犹有悔焉。况今人财并乏，事劣昔时乎！自匈奴遁逃，鲜卑强盛，据其故地，称兵十万，才力劲健，意智益生；加以关塞不严，禁网多漏，精金良铁，皆为贼有，汉人逋逃为之谋主，兵利马疾，过于匈奴。昔段颎良将，习兵善战，有事西羌，犹十馀年。今育、晏才策未必过颎，鲜卑种众不弱曩时，而虚计二载，自许有成，若祸结兵连，岂得中休？当复征发众人，转运无已，是为耗竭诸夏，并力蛮夷。夫边垂之患，手足之疥搔，中国之困，胸背之瘭疽，方今郡县盗贼尚不能禁，况此丑虏而可伏乎！昔高祖忍平城之耻，吕后弃慢书之诟，方之于今，何者为甚？天设山河，秦筑长城，汉起塞垣，所以别内外，异殊俗也。苟无蹙国内侮之患则可矣，岂与虫蚁之虏，校往来之数哉！虽或破之，岂可殄尽，而方令本朝为之旰食乎！昔淮南王安谏伐越曰：‘如使越人蒙死以逆执事，厮舆之卒有一不备而归者，虽得越王之首，犹为大汉羞之。’而欲以齐民易丑虏，皇威辱外夷，就如其言，犹已危矣，况乎得失不可量邪！”帝不从。八月，遣夏育出高柳，田晏出云中，匈奴中郎将臧旻率南单于出雁门，各将万骑，三道出塞二千馀里。檀石槐命三部大人各帅众逆战，育等大败，丧其节传辎重，各将数十骑奔还，死者什七八。三将槛车征下狱，赎为庶人。
资治通鉴·卷五十七·汉纪四十九
夏育，护乌桓校尉，奏言鲜卑寇边。自春以来三十馀发。请征幽州诸郡兵出塞击之。一冬、二春，必能禽灭。护羌校尉田晏坐事论刑，求为将立功。帝乃拜晏为破鲜卑中郎将。大臣多有不同，乃召集百官朝议于朝堂。蔡邕曰：“征讨殊类，所由尚矣。然而时有同异，势有可否，故谋有得失，事有成败，不可齐也。”夫以世宗神武，将帅良猛，财赋充实，所括广远，数十年间，官民俱匮，犹有悔焉。况今人财并乏，事劣昔时乎！自匈奴遁逃，鲜卑强盛，据其故地，称兵十万，才力劲健，意智益生；加以关塞不严，禁网多漏，精金良铁，皆为贼有，汉人逋逃为之谋主，兵利马疾，过于匈奴。昔段颎良将，习兵善战，有事西羌，犹十馀年。今育、晏才策未必过颎，鲜卑种众不弱曩时，而虚计二载，自许有成，若祸结兵连，岂得中休？当复征发众人，转运无已，是为耗竭诸夏，并力蛮夷。夫边垂之患，手足之疥搔；中国之困，胸背之瘭疽。方今郡县盗贼尚不能禁，况此丑虏而可伏乎！昔高祖忍平城之耻，吕后弃慢书之诟，方之于今，何者为甚？天设山河，秦筑长城，汉起塞垣，所以别内外、异殊俗也。苟无蹙国内侮之患则可矣，岂与虫蚁之虏，校往来之数哉！虽或破之，岂可殄尽，而方令本朝为之旰食乎！昔淮南王安谏伐越曰：‘如使越人蒙死以逆执事，厮舆之卒有一不备而归者，虽得越王之首，犹为大汉羞之。’而欲以齐民易丑虏，皇威辱外夷，就如其言，犹已危矣。况乎得失不可量邪！”帝不从。八月，遣夏育出高柳，田晏出云中，匈奴中郎将臧旻率南单于出雁门，各将万骑，三道出塞二千馀里。檀石槐命三部大人各帅众逆战，育等大败，丧其节传辎重，各将数十骑奔还，死者什七八。三将槛车征下狱，赎为庶人。
译文：
《资治通鉴·卷五十七·汉纪四十九》记载了一段东汉末年的战事。当时，护乌桓校尉夏育上奏说，鲜卑族多次侵犯边境，从春开始已经发生了三十多次。他请求征召幽州的各个郡县的士兵出征塞外进行打击，经过一个冬天和两个春天的努力，一定能擒获并消灭他们。在此之前，护羌校尉田晏因为犯了罪被判处刑罚，但后来想通过立军功来报答皇帝的恩典，于是请求中常侍王甫为他争取到担任将领的职位。王甫因此建议朝廷派遣军队与夏育共同讨伐敌人。但是，大臣们对此意见不一，最终召集百官在朝堂上进行讨论。蔡邕认为这次军事行动存在许多问题。他说：“征讨不同的民族是自古以来的做法。然而战争的结果并不总是相同的，胜利的条件也并不总是一样。谋略有得失，事情有成功和失败之分，不能一概而论。现在国家财政紧张，官员和百姓都感到困难，我们仍然要面对过去的困境呢！自从匈奴逃离汉朝之后，鲜卑族强大起来，占领着他们的故地，号称拥有十万兵力，力量强壮有力，心思更加狡猾。再加上关卡没有严密防守，监狱系统漏洞百出，大量的金银铁器被敌人占据。汉朝的民众被迫逃亡成为敌人的谋士，兵器精良马匹快速，比匈奴还要厉害。昔日段颎是一位优秀的将军，熟悉军事善于作战，在西羌之战中曾连续作战十多年。如今夏育和田晏的才能和策略未必能够超过段颎，鲜卑族人的力量并不比过去逊色多少。如果仅仅计算二到三年的时间，就想取得很大的成就，那么如果战火再继续下去，后果将不堪设想。我们应该继续征调更多的人手和物资，不断地转运物资。这实际上是一种耗尽中原地区人力物力的举措。边疆上的隐患就像身上的疥癣一样，而国家的困难却像心腹的病痛一样难以忍受。现在郡县内的盗贼尚且不能禁止，更何况这些凶残的敌人呢？从前高祖忍受了平城之耻，吕后放弃了对匈奴的轻视。比较今天的事件与过去的情况，哪个更严重呢？如果只是打败了敌人的话，那么我们的国家也不会因此受到太大的损失。但如果让这些敌人长期存在的话，那将会对我们的国家产生极大的危害。即使我们取得了一些胜利，也不能让他们完全灭绝，反而会使我们的国家更加疲惫不堪。从前淮南王刘安劝说文帝不要征伐越国时说：‘如果我被杀死而用来对抗你们的话，即使是最普通的士卒如果有一丝疏忽大意就会回来。这样就算获得了越国的首领也足以让我们感到羞耻。’而现在陛下您竟然想要用普通百姓来代替这些敌人去对抗他们。这样的话一旦让皇威羞辱了外国的使者，那么就更加危险了。况且胜利与否还是无法预测的。“皇帝没有听从这个意见。八月，夏育出兵高柳，田晏出兵云中，匈奴中郎将臧旻率领南单于出兵雁门，各自率领一万骑兵，从三个方向出塞二千多里。檀石槐命令三位部落酋长各带领自己的部队迎战。夏育等人战败，失去了自己的旗帜和辎重车辆，各带几十名士兵狼狈逃回。其中两位大将被用囚车押送回京城接受审问，并且赔偿了相应的赎罪钱作为释放的保证。