初，灵帝征董卓为少府，卓上书言：“所将湟中义从及秦、胡兵皆诣臣言：‘牢直不毕，禀赐断绝，妻子饥冻。’率挽臣车，使不得行。羌、胡憋肠狗态，臣不能禁止，辄将顺安慰。增异复上。”朝廷不能制。及帝寝疾，玺书拜卓并州牧，今以兵属皇甫嵩。卓复上书言：“臣误蒙天恩，掌戎十年，士卒大小，相狎弥久，恋臣畜养之恩，为臣奋一旦之命，乞将之北州，效力边垂。”嵩从子郦说嵩曰：“天下兵柄，在大人与董卓耳。今怨隙已结，势不俱存，卓被诏委兵而上书自请，此逆命也。彼率京师政乱，故敢踌躇不进，此怀奸也。二者，刑所不赦。且其凶戾无亲，将士不附。大人今为元帅，杖国威以讨之，上显忠义，下除凶害，无不济也。”嵩曰：“违命虽罪，专诛亦有责也。不如显奏其事，使朝廷裁之。”乃上书以闻。帝以让卓。卓亦不奉诏，驻兵河东以观时变。
【诗句】
- 资治通鉴 · 卷五十九 · 汉纪五十一
- 初，灵帝征董卓为少府，卓上书言：“所将湟中义从及秦、胡兵皆诣臣言：‘牢直不毕，禀赐断绝，妻子饥冻。’率挽臣车，使不得行。羌、胡憋肠狗态，臣不能禁止，辄将顺安慰。增异复上。”
- 朝廷不能制。
- 及帝寝疾，玺书拜卓并州牧，今以兵属皇甫嵩。
- 卓复上书言：“臣误蒙天恩，掌戎十年，士卒大小，相狎弥久，恋臣畜养之恩，为臣奋一旦之命，乞将之北州，效力边垂。”
- 嵩从子郦说嵩曰：“天下兵柄，在大人与董卓耳。今怨隙已结，势不俱存，卓被诏委兵而上书自请，此逆命也。彼率京师政乱，故敢踌躇不进，此怀奸也。二者，刑所不赦。且其凶戾无亲，将士不附。大人今为元帅，杖国威以讨之，上显忠义，下除凶害，无不济也。”
- 嵩曰：“违命虽罪，专诛亦有责也。不如显奏其事，使朝廷裁之。”
- 乃上书以闻。
- 帝以让卓。
- 卓亦不奉诏，驻兵河东以观时变。
【译文】
- 《资治通鉴》卷五十九 汉纪五十一：
起初，灵帝召董卓为少府，卓上书言：“我所带领的湟中义从以及秦、胡士兵都来向我报告：‘我们忍饥挨饿，没有得到赏赐，连妻儿都受冻挨饿。’他们拉着我的车子，让我无法前行。羌、胡人对我们十分刻薄，我也无法制止，只能顺应他们的心意安抚他们。增异再次上书。”朝廷无法控制局面。等到灵帝生病时，用玺书任命董卓为并州牧，现在把军队交给皇甫嵩。卓又上书说：“我误蒙天恩，执掌军权十多年，士兵们大小都有，相处久了，依恋着我收养他们恩情，为我奋战一次的机会，请求带兵北上，效力边疆。”皇甫嵩的侄子郦劝皇甫嵩说：“天下的兵权，在大人和董卓手里。如今怨气已经结下，势力不可能共存，董卓接受诏令交出军队却上书要求自己领兵，这是违背命令。他率领京师政治混乱，所以敢犹豫不前进，这是心怀奸计。这两者都是法律所不饶恕的。况且他凶恶暴戾没有人亲近，将士们不归附。大人现在担任元帅之职，用国家的权威讨伐他，上可以显扬忠诚义气，下可以除去凶恶祸害，没有不成功的。”皇甫嵩说：“违反命令虽然有罪，但是单独诛杀他也有罪责。不如明确地向朝廷陈述事情，由朝廷决定。”于是向皇帝上书报告了这件事。灵帝因此责备董卓。董卓也不服从诏令，驻扎在河东观察形势变化。
【赏析】
这则史料记载了董卓因不满朝廷的待遇而拒绝听从诏令，并企图借助军事力量来谋求个人的权力和地位。通过这段叙述，我们可以看到董卓的野心和他对朝廷的反抗态度。同时，文中也展现了皇甫嵩的智慧和远见，他不仅阻止了董卓的行为，还提出了解决问题的办法。整篇史实反映了东汉末年的政治腐败和军阀割据的局面，同时也展示了人物性格和行为对历史走向的影响。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。