九月，癸酉，卓大会百寮，奋首而言曰：“皇帝暗弱，不可以奉宗庙，为天下主。今欲依伊尹、霍光故事，更立陈留王，何如？”公卿以下皆惶恐，莫敢对。卓又抗言曰：“昔霍光定策，延年按剑。有敢沮大议，皆以军法从事！”坐者震动，尚书卢植独曰：“昔太甲既立不明，昌邑罪过千馀，故有废立之事。今上富于春秋，行无失德，非前事之比也。”卓大怒，罢坐。将杀植，蔡邕为之请，议郎彭伯亦谏卓曰：“卢尚书海内大儒，人之望也。今先害之，天下震怖。”卓乃止，但免植官，植遂逃隐于上谷。卓以废立议示太傅袁隗，隗报如议。
甲戌，卓复会群僚于崇德前殿，遂胁太后策废少帝，曰：“皇帝在丧，无人子之心，威仪不类人君，今废为弘农王，立陈留王协为帝。”袁隗解帝玺绶，以奉陈留王，扶弘农王下殿，北面称臣。太后鲠涕，群臣含悲，莫敢言者。卓又议：“太后踧迫永乐宫，至令忧死，逆妇姑之礼。”乃迁太后于永安宫。赦天下，改昭宁为永汉。丙子，卓鸩杀何太后，公卿以下不布服，会葬，素衣而已。卓又发何苗棺，出其尸，支解节断，弃于道边，杀苗母舞阳君，弃尸于苑枳落中。
资治通鉴·卷五十九
汉纪五十一
九月癸酉，董卓召集百官大会，他激昂地发表言论：“皇帝昏庸软弱，不能胜任宗庙祭典和天下治理的大任。现在我想效仿伊尹、霍光的做法，改立陈留王为天子，你怎么看？”公卿以下官员都感到非常惶恐，没有人敢回应。董卓又强硬地说道：“以前霍光定下策略，延年手持宝剑。有谁敢阻挠这个大计，就用军法处置！”在座的人都被震住了，尚书卢植只是说：“过去太甲即位不明智，昌邑王犯下了上千的罪行，所以才有了废立之事。如今皇上正值壮年，行事没有过失德行，与前事不可同日而语。”董卓大怒，于是停止会议。将要杀卢植时，蔡邕为他求情，议郎彭伯也劝说董卓道：“卢尚书是海内有名的大儒，受到人们的尊敬。现在先杀了他，天下人都会震惊恐惧。”董卓这才作罢，但只免去了卢植的官职，卢植随后逃到上谷躲藏起来。董卓拿废立之事去问太傅袁隗，袁隗回复同意。
十月甲午，董卓再次在崇德前殿召集百官，并强行逼迫太后策立少帝为皇帝，说：“皇帝在丧期期间，没有表现出应有的孝子之心，其仪态也不像个君王。现在废了他，立陈留王为帝。”袁隗解下少帝的玺绶，交给陈留王，扶起弘农王下殿，面向北方称臣。太后悲痛欲绝，群臣含泪，没有人敢说话。董卓又提议：“太后仓促间被逼到永乐宫，以至于忧患而死，违背了对妻子的礼法。”于是迁太后到永安宫。赦免全国，改为昭宁为永汉。丙子日，董卓用鸩酒毒死了何太后，公卿以下官员不戴官帽，会葬时穿着素服，只有她一个人而已。董卓还打开何苗的棺材，挖出尸体，肢解节斩，弃于路旁。杀了何苗的母亲舞阳君，将尸体丢弃在苑囿的枯落中。
译文：
九月癸酉日，董卓在群僚大会上召开大会，他激昂地说：“皇帝昏庸软弱，不能胜任宗庙祭祀和治理国家的重任。现在我想效仿伊尹、霍光的做法，改立陈留王为皇帝。”公卿以下官员都感到非常惶恐，没有人敢回应。董卓又强硬地说：“以前霍光定下策略，延年手持宝剑。有谁敢阻挠这个大计，就用军法处置！”在座的人都被震住了，尚书卢植只是说：“过去太甲即位不明智，昌邑王犯下了上千的罪行，所以才有了废立之事。如今皇上正值壮年，行事没有过失德行，与前事不可同日而语。”董卓大怒，于是停止会议。将要杀卢植时，蔡邕为他求情，议郎彭伯也劝说董卓道：“卢尚书是海内有名的大儒，受到人们的尊敬。现在先杀了他，天下人都会震惊恐惧。”董卓才作罢，但只免去了卢植的官职，卢植随后逃到上谷躲藏起来。董卓拿废立之事去问太傅袁隗，袁隗回应该议。
十月甲午日，董卓再次在崇德前殿召集百官，并强行逼迫太后策立少帝为皇帝，说：“皇帝在丧期期间，没有表现出应有的孝子之心，其仪态也不像个君王。现在废了他，立陈留王为帝。”袁隗解下少帝的玺绶，交给陈留王，扶起弘农王下殿，面向北方称臣。太后痛哭流涕，群臣含泪，没有人敢说话。董卓又提出：“太后仓促间被逼到永乐宫，以至于忧患而死，违背了对妻子的礼法。”于是迁太后到永安宫。赦免全国，改为昭宁为永汉。丙子日，董卓用鸩酒毒死了何太后，公卿以下官员不戴官帽，会葬时穿着素服，只有她一个人而已。董卓又打开何苗的棺材，挖出尸体，肢解节斩，弃于路旁。杀了何苗的母亲舞阳君，将尸体丢弃在苑囿的枯落中。
【赏析】
此文出自《资治通鉴》，记载了汉末时期宦官和外戚之间的权力斗争。董卓利用政治危机之际，挟持汉献帝，意图通过废立皇帝来巩固自己的权势。他的行动引起了广泛的社会震动和政治争议，同时也暴露了当时朝廷内部严重的腐败和混乱。文章通过对事件的细致叙述，展现了东汉末年的政治动荡和社会矛盾，以及这些因素如何影响国家的未来命运。