诏除光熹、昭宁、永汉三号。
董卓性残忍，一旦专政，据有国家甲兵、珍宝，威震天下，所愿无极，语宾客曰：“我相，贵无上也！”侍御史扰龙宗诣卓白事，不解剑，立挝杀之。是时，洛中贵戚，室第相望，金帛财产，家家充积，卓纵放兵士，突其庐舍，剽虏资物，妻略妇女，不避贵贱。人情崩恐，不保朝夕。卓购求袁绍急，周毖、伍琼说卓曰：“夫废立大事，非常人所及。袁绍不达大体，恐惧出奔，非有它志。今急购之，势必为变。袁氏树恩四世，门生故吏遍于天下，若收豪杰以聚徒众，英雄因之而起，则山东非公之有也。不如赦之，拜一郡守，绍喜于免罪，必无患矣。”卓以为然，乃即拜绍勃海太守，封邟乡侯。又以袁术为后将军，曹操为骁骑校尉。术畏卓，出奔南阳。操变易姓名，间行东归，过中牟，为亭长所疑，执诣县。时县已被卓书，唯功曹心知是操，以世方乱，不宜拘天下雄俊，因白令释之。操至陈留，散家财，合兵得五千人。
”`
资治通鉴 · 卷五十九 · 汉纪五十一
春，正月，丁酉，赦天下。
二月，有星孛于紫宫。黄巾余贼郭大等起于河西白波谷，寇太原、河东。三月，屠各胡攻杀并州刺史张懿。屠，直于翻。
注释：
- 诏除光熹、昭宁、永汉三号：皇帝下令取消三个名称的称呼，分别是“光熹”，即光武帝；“昭宁”，即汉明帝；“永汉”，即汉章帝。
- 董卓性残忍：董卓性格残忍无情。
- 一旦专政：一旦开始独揽朝政大权。
- 据有国家甲兵、珍宝：拥有国家的武力和珍宝。
- 威震天下：其权势极大，足以震慑天下。
- 所愿无极：所想之事，无不可为。
- 语宾客曰：“我相，贵无上也！”：他告诉宾客们，自己的地位是无上的。
- 侍御史扰龙宗诣卓白事：侍御史（官职）扰龙宗前往董卓处报告事情。
- 不解剑：没有拔剑。
- 立挝杀之：立即用棍打死。
- 洛中贵戚，室第相望：洛阳城中的王公贵族，住宅相连。
- 金帛财产，家家充积：家中的金银财宝堆积如山。
- 肆其虏掠：放纵士兵掠夺财物。
- 妻略妇女：妻子也被抓走。
- 不避贵贱：不分贵贱，对所有人进行抢劫。
- 人情崩恐，不保朝夕：人们感到恐慌，不知道何时会遭遇灾难。
- 购求袁绍急：紧急购买袁绍的人头。
- 周毖、伍琼说卓曰：周毖和伍琼劝说董卓。
- 废立大事，非常人所及：废除或扶持皇帝是普通人难以做到的事情。
- 恐惧出奔，非有它志：袁绍害怕董卓，出逃。
- 必无患矣：这样就不会有什么危险了。
- 乃即拜绍勃海太守：于是立即任命袁绍为勃海太守。
- 封邟乡侯：封赏为邟乡侯。
- 又以袁术为后将军：又任命袁术为后将军。
- 曹操为骁骑校尉：曹操为骁骑校尉。
- 术畏卓：袁术畏惧董卓。
- 出奔南阳：出逃至南阳。
- 操变易姓名：曹操改名换姓，秘密返回东郡。
- 过中牟：经过中牟县时被发现。
- 县已被卓书：当地已有董卓的命令。
- 唯功曹心知是操：只有功曹知道这个人是曹操。
- 以世方乱，不宜拘天下雄俊：因为当时局势混乱，不宜拘捕天下的英雄豪杰。
- 因白令释之：因此请求释放他。
- 操至陈留：曹操到达陈留。
- 散家财：分家产给部下的士兵。
- 合兵得五千人：集合士兵，得到五千人。
译文：
春天，正月十五日，孝灵皇帝下中平五年(戊辰，公元188年)，赦免全国。二月，有彗星出现在紫宫。黄巾余贼郭大等人从河西白波谷起兵，侵犯太原、河东。三月，屠各胡攻杀并州刺史张懿。屠，直于翻。
赏析：
本文记载了汉灵帝中平五年(公元188年)发生的几起重大事件，包括董卓专权的暴政、黄巾军的叛乱以及随后的一系列军事行动和策略决策。文中详细描述了董卓如何通过残酷的手段来维护自己的统治，以及他在军事和政治上的重大决策，反映了当时社会动荡不安的局面和朝廷内部的权力斗争。同时，文章还记录了曹操在危机中如何巧妙应对，保全了自己的势力并最终取得胜利的过程。