六月，扶风大雨雹。
华山崩裂。
太尉周忠免，以太仆硃俊为太尉，录尚书事。
下邳阙宣聚众数千人，自称天子；陶谦击杀之。
大雨，昼夜二十馀日，漂没民居。
袁绍出军入朝歌鹿肠山，讨于毒，围攻五日，破之，斩毒及其众万馀级。绍遂寻山北行，进击诸贼左髭丈八等，皆斩之。又击刘石、青牛角、黄龙左校、郭大贤、李大目、于氐根等，复斩数万级，皆屠其屯壁。遂与黑山贼张燕及四营屠各、雁门乌桓战于常山。燕精兵数万，骑数千匹。绍与吕布共击燕，连战十馀日，燕兵死伤虽多，绍军亦疲，遂俱退。
吕布将士多暴横，绍患之，布因求还雒阳。绍承制以布领司隶校尉，遣壮士送布，而阴图之。布使人鼓筝于帐中，密亡去，送者夜起，斫帐被皆坏。明旦，绍闻布尚在，惧，闭城自守。布引军复归张杨。
资治通鉴 · 卷六十 · 汉纪五十二
六月，扶风大雨雹。华山崩裂。太尉周忠免，以太仆朱俊为太尉，录尚书事。下邳阙宣聚众数千人，自称天子；陶谦击杀之。大雨，昼夜二十馀日，漂没民居。袁绍出军入朝歌鹿肠山，讨于毒，围攻五日，破之，斩毒及其众万馀级。绍遂寻山北行，进击诸贼左髭丈八等，皆斩之。又击刘石、青牛角、黄龙左校、郭大贤、李大目、于氐根等，复斩数万级，皆屠其屯壁。遂与黑山贼张燕及四营屠各、雁门乌桓战于常山。燕精兵数万，骑数千匹。绍与吕布共击燕，连战十馀日，燕兵死伤虽多，绍军亦疲，遂俱退。
吕布将士多暴横，绍患之，布因求还雒阳。绍承制以布领司隶校尉，遣壮士送布，而阴图之。布使人鼓筝于帐中，密亡去，送者夜起，斫帐被皆坏。明旦，绍闻布尚在，惧，闭城自守。布引军复归张杨。
译文：
这个时期，发生了许多重大事件。六月，扶风地区遭受了大范围的降雨和冰雹灾害，同时华山出现了崩塌现象。太尉周忠被免职，由太仆朱俊接替他的职位，并负责处理所有文书工作。同时，下邳的阙宣聚集了数千名群众，自封为皇帝。但被陶谦击败并杀死。接着是长达数日不止的大雨，导致大量百姓家园被洪水淹没。袁绍出兵进入朝歌鹿肠山，讨伐于毒，并在该地区进行了激烈的战斗。经过五天的战斗后，袁绍成功消灭了大量的敌人，斩首数量达到十万余级。随后，袁绍继续北上，对抗其他一些盗贼首领，如左髭丈八等，全部将其击溃并斩杀。此外，袁绍还对多个地方势力进行攻击，包括刘石、青牛角、黄龙左校、郭大贤、李大目和于氐根等，再次斩杀了上万人，并彻底摧毁了他们的营地。最后，袁绍与黑山贼张燕以及四营屠各、雁门乌桓在常山展开激战。张燕拥有数万精兵和数千骑兵。面对这种情况，袁绍联合吕布共同对抗张燕。双方连续作战超过十整天，尽管张燕的部队伤亡惨重，但袁绍的部队也疲惫不堪，最终一同撤退。
赏析：
此段描绘东汉末年的政治军事纷争，展现了董卓乱政、群雄逐鹿的历史背景。周忠的免职和朱俊的接任，标志着朝廷内部权力斗争的激烈程度。阙宣的起义虽然失败，但反映出社会矛盾和民众的不满情绪。袁绍的军事扩张显示了他在统一北方过程中的决心和实力。吕布和袁绍之间的合作与冲突则揭示了军阀割据的复杂局面。这些故事共同构成了一个充满动荡与变局的历史画卷。