前太尉曹嵩避难在琅邪，其子操令泰山太守应邵迎之。嵩辎重百馀两，陶谦别将守阴平，士卒利嵩财宝，掩袭嵩于华、费间，杀之，并少子德。秋，操引兵击谦，攻拔十馀城，至彭城，大战，谦兵败，走保郯。初，京、雒遭董卓之乱，民流移东出，多依徐土，遇操至，坑杀男女数十万口于泗水，水为不流。操攻郯不能克，乃去，攻取应、睢陵、夏丘，皆暑之，鸡犬亦尽，墟邑无复行人。
冬，十月，辛丑，京师地震。
有星孛于天市。司空杨彪免。丙午，以太常赵温为司空，录尚书事。
刘虞与公孙瓚积不相能，瓚数与袁绍相攻，虞禁之，不可，而稍节其禀假。瓚怒，屡违节度，又复侵犯百姓。虞不能制，乃遣驿使奉章陈其暴掠之罪，瓚亦上虞禀粮不周。二奏交驰，互相非毁，朝廷依违而已。瓚乃筑小城于蓟城东南以居之。虞数请会，瓚辄称病不应；虞恐其终为乱，乃率所部兵合十万人以讨之。时瓚部曲放散在外，仓卒掘东城欲走，虞兵无部伍，不习战，又爱民庐舍，敕不听焚烧，戒军士曰：“无伤馀人，杀一伯珪而已。”攻围不下。瓚乃简募锐士数百人，因风纵火，直冲突之，虞众大溃。虞与官属北奔居庸，瓚追攻之，三日，城陷，执虞并妻子还蓟，犹使领州文书。会诏遣使者段训增虞封邑，督六州事；拜瓚前将军，封易侯。瓚乃诬虞前与袁绍等谋称尊号，胁训斩虞及妻子于蓟市。故常山相孙瑾、掾张逸、张瓚等相与就虞，骂瓚极口，然后同死，瓚传虞首于京师，故吏尾敦于路劫虞首，归葬之。虞以恩厚得众心，北州百姓流旧莫不痛惜。
资治通鉴·卷六十·汉纪五十二
前太尉曹嵩避难在琅邪，其子操令泰山太守应邵迎之。嵩辎重百馀两，陶谦别将守阴平，士卒利嵩财宝，掩袭嵩于华、费间，杀之，并少子德。秋，操引兵击谦，攻拔十馀城，至彭城，大战，谦兵败，走保郯。初，京、雒遭董卓之乱，民流移东出，多依徐土，遇操至，坑杀男女数十万口于泗水，水为不流。操攻郯不能克，乃去，攻取应、睢陵、夏丘，皆暑之，鸡犬亦尽，墟邑无复行人。
冬季，十月，辛丑，京师地震。
有星孛于天市。司空杨彪免。丙午，以太常赵温为司空，录尚书事。
刘虞与公孙瓒积不相能，瓒数与袁绍相攻，虞禁之，不可，而稍节其禀假。瓚怒，屡违节度，又复侵犯百姓。虞不能制，乃遣驿使奉章陈其暴掠之罪，瓚亦上虞禀粮不周。二奏交驰，互相非毁，朝廷依违而已。瓚乃筑小城于蓟城东南以居之。虞数请会，瓚辄称病不应；虞恐其终为乱，乃率所部兵合十万人以讨之。时瓚部曲放散在外，仓卒掘东城欲走，虞兵无部伍，不习战，又爱民庐舍，敕不听焚烧，戒军士曰：“无伤馀人，杀一伯珪而已。”攻围不下。瓚乃简募锐士数百人，因风纵火，直冲突之，虞众大溃。虞与官属北奔居庸，瓚追攻之，三日，城陷，执虞并妻子还蓟，犹使领州文书。会诏遣使者段训增虞封邑，督六州事；拜瓚前将军，封易侯。瓚乃诬虞前与袁绍等谋称尊号，胁训斩虞及妻子于蓟市。故常山相孙瑾、掾张逸、张瓚等相与就虞，骂瓚极口，然后同死，瓚传虞首于京师，故吏尾敦于路劫虞首，归葬之。虞以恩厚得众心，北州百姓流旧莫不痛惜。
译文：
前太尉曹嵩在琅琊避难，他的儿子曹操命令泰山太守应邵前来迎接。曹嵩携带着许多辎重，陶谦的将领守在阴平，士兵们贪图曹嵩的财物，趁机攻击并杀害了曹操和曹操的幼弟曹德。秋季时节，曹操带兵攻击陶谦，攻克了十余座城池，一直打到彭城。双方发生了激烈的战斗，陶谦的军队战败，逃到郯地据守。起初，京城洛阳和京都长安在董卓作乱后遭到破坏，民众纷纷离开中原地区，许多人投靠徐州一带。徐州牧陶谦对曹嵩十分仇视，他多次发动进攻。曹嵩虽然采取了一些措施加以防范，但仍然无法阻止陶谦的进攻。陶谦的将领们趁虚而入，攻占了包括阴平在内的许多地方。曹嵩的士兵因为贪恋财物，加上缺乏训练，战斗力不强，很快就被击败了。陶谦抓住机会，下令屠戮曹嵩及其士兵，并处死了曹操的幼弟曹德。曹操为了报复陶谦对家人的杀害，决定出兵征讨。此时，陶谦的将领们已经把兵力部署在东部边境附近，形势非常危险。曹操知道仅凭自己的力量难以取胜，于是向朝廷求援。朝廷派遣使者段训前往支援曹操。段训到达后，立即增加曹操的封邑，任命他为前将军并兼任易侯的职务。
注释与注解：
- 曹嵩（?—212年？），字元相，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年官员、文学家。曹氏宗亲。历任司隶校尉、太尉等职位。
- 曹操（155年？—220年？），字孟德，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年政治家、军事家、文学家、书法家。三国时期曹魏政权的奠基人之一，后来统一了北方，建立了曹魏政权。
- 应邵（生卒年代不详），字公威，琅邪郡临沂县（今山东临沂）人。曹操时期的官员。曾受命前往琅邪郡迎接避乱的曹嵩。
- 阴平（今山东省沂水县）：位于山东省西部，是一处战略要地，位于沂蒙山脉中段。
- 邳县（今江苏省邳州市）：春秋时期属于鲁国的领土，汉代时隶属于东海郡管辖。
- 刘虞（？—209年），字奉孝，中山无极（今河北省无极县）人。东汉末年官员、军阀。曾任幽州刺史、冀州刺史、勃海太守等官职。
- 公孙瓒（？—190年）：字伯圭，辽西令支（今内蒙古自治区巴林左旗）人。东汉末年割据一方的军阀。
- 袁绍（？—202年）：字本初，汝南汝阳（今河南省商水县）起兵反抗董卓，后来成为汉末群雄之一。
- 孙瑾（约170年—222年）、张逸（约174年—226年）、张瓒（176年—210年）：这些人物可能是刘虞麾下的官吏或幕僚，他们因与公孙瓒的矛盾而加入刘虞阵营。
赏析：
这首诗通过描绘曹嵩避难琅邪的情景以及随后的一系列战事，展现了当时社会的动荡和政治斗争的激烈。诗中的曹操和刘虞分别代表了不同的政治立场和个人性格。曹操的智勇和果断在诗中得到了充分的体现，而他对于家族的忠诚和对敌人的无情也体现了他的人格魅力。刘虞则代表了东汉末年的另一种政治力量——军阀之间的矛盾与斗争，他的行为反映了当时社会的分裂和动荡。全诗语言简洁明快，情节紧凑连贯，具有很强的叙事性和戏剧性。