起瘀逢阉茂，尽旃蒙大渊献，凡二年。
孝献皇帝丙兴平元年（甲戌，公元一九四年）
春，正月，辛酉，赦天下。
甲子，帝加元服。
二月，戊寅，有司奏立长秋宫。诏曰：“皇妣宅兆未卜，何忍言后宫之选乎！”壬午，三公奏改葬皇妣王夫人，追上尊号曰灵怀皇后。
陶谦告急于田楷，楷与平原相刘备救之。备自有兵数千人，谦益以丹杨兵四千，备遂去楷归谦，谦表为豫州刺史，屯小沛。曹操军食亦尽，引兵还。
马腾私有求于李傕，不获而怒，欲举兵相攻；帝遣使者和解之，不从。韩遂率众来和腾、傕，即而复与腾合。谏议大夫种邵、侍中马宇、左中郎将刘范谋使腾袭长安，己为内应，以诛傕等。壬申，腾、遂勒兵屯长平观。邵等谋泄，出奔槐里。傕使樊稠、郭汜及兄子利击之，腾、遂败走，还凉州。又攻槐里，邵等皆死。庚申，诏赦腾等。夏，四月，以腾为安狄将军，遂为安降将军。曹操使司马荀彧、寿张令程昱守鄄城，复往攻陶谦，遂略地至琅邪、东海，所过残灭。还，击破刘备于郯东。谦恐，欲走归丹杨。会陈留太守张邈叛操迎吕布，操乃引军还。
资治通鉴 · 卷六十一 · 汉纪五十三
译文
春，正月辛酉（十三日），大赦天下。
甲子日，帝加冕为皇帝。
二月戊寅日，有司奏立长秋宫。诏曰：“皇妣宅兆未卜，何忍言后宫之选乎！”壬午日，三公奏改葬皇妣王夫人，追上尊号曰灵怀皇后。
陶谦告急于田楷，田楷与刘备相救。刘备拥有数千士兵，陶谦又增发丹杨兵四千，刘备遂离去田楷归附陶谦，陶谦表奏刘备为豫州刺史，屯小沛。曹操军粮亦尽，引兵还。
马腾私自求于李傕，李傕不获而怒，欲举兵相攻；帝遣使者和解之，马腾、李傕不从。韩遂率领其众前来和马腾、李傕和好，随即又与马腾合。谏议大夫种邵、侍中马宇、左中郎将刘范谋使韩腾袭击长安，自己为内应，以诛杀李傕等人。壬申日，韩腾、李傕勒兵屯长平观。刘范等谋泄，出奔槐里。李傕派樊稠、郭汜及兄长之子郭汜攻击他们，韩腾、李傕败走，返回凉州。又进攻槐里，刘范等均死于战乱。庚申日，诏令赦免韩腾等人。夏季四月，封韩腾为安狄将军，李駼为安降将军。曹操派司马荀彧、寿张令程昱守鄄城，又前往攻打陶谦，李駼略地至琅邪、东海，所经过的地方被残害灭绝。回师后，在郯东击败刘备。陶谦害怕想要逃归丹阳。恰逢陈留太守张邈背叛曹操迎接吕布，曹操于是率军还。
注释
- 起瘀逢阉茂，尽旃蒙大渊献：这是《资治通鉴》的开篇，“起”表示开始，“终”表示结束。这句话的意思是从某个事件或时期开始，一直延伸到另一个事件或时期结束，总共历时两年。这里的“大渊献”指的是东汉献帝初平二年（公元195年）。
- 春，正月，辛酉，赦天下：春季的第一个月是农历的正月，辛酉即十三日，这一天皇帝下令大赦天下。这通常意味着对所有人免除所有罪行，包括过去的债务。
- 甲子，帝加元服：甲子日是农历的一月初一，皇帝举行加冠礼，成为成年男性，标志着他正式登基成为皇帝。
- 二月戊寅，有司奏立长秋宫：二月戊寅日，有司上奏建立长秋宫。长秋宫是皇宫中的正殿，皇帝的母亲居住的地方。
- 三月，丁巳，帝临轩：三月丁巳日，皇帝登上宫殿前的台阶，视察朝政。
- 四月，戊申，车驾亲征：农历四月戊申日，皇帝亲自带领军队出征。
- 六月，癸亥，帝崩于万岁殿：农历六月癸亥日，皇帝在万岁殿逝世。
- 七月乙丑，葬皇帝于恭陵：农历七月乙丑日，皇帝的遗体被安葬在恭陵。
赏析
《资治通鉴》是一部详细记录了中国历史的重要著作，由司马光编纂。这部作品不仅记录了政治事件，还包括了大量的历史细节和历史人物的评价。本文节选自《资治通鉴》中的第六十一卷汉纪五十三。
文章记录了孝献皇帝丙兴平元年的事件，包括皇帝的加冕、改葬王夫人、陶谦向田楷求助、曹操的撤退、马腾和李傕的冲突以及后续的发展。这些事件反映了当时的政治动荡和社会变化，也展示了人物之间的复杂关系和斗争。
通过对这段历史的回顾，我们可以更好地理解东汉末年的社会状况和历史变迁，以及这一时期的政治斗争和军事活动对中国历史的影响。