初,虞欲遣使奉章诣长安,而难其人,众咸曰:“右北平田畴,年二十二,年虽少,然有奇材。”虞乃备礼,请以为掾。具车骑将行,畴曰:“今道路阻绝,寇虏纵横,称官奉使,为众所指。愿以私行,期于得达而已。”虞从之。畴乃自选家客二十骑,俱上西关,出塞,傍北山,直趣朔方,循间道至长安致命。诏拜畴为骑都尉。畴以天子方蒙尘未安,不可以荷佩荣宠,固辞不受。得报,驰还,比至,虞已死,畴谒祭虞墓,陈发章表,哭泣而去。公孙瓚怒,购求获畴,谓曰:“汝不送章报我,何也?”畴曰:“汉室衰颓,人怀异心,唯刘公不失忠节。章报所言,于将军未美,恐非所乐闻,故不进也。且将军既灭无罪之君,又雠守义之臣,畴恐燕、赵之士皆将蹈东海而死,莫有从将军者也。”瓚乃释之。

【翻译】

起初,刘虞想让使节带着奏章前往长安,但难以选择合适的人选,大家都说:“右北平郡的田畴,年纪虽小,但有非凡的才能。”于是刘虞备好礼品,请田畴作为属吏随行。在准备车马马匹的时候,田畴说:“现在道路阻隔,寇贼纵横,以官员的身份出使,会被众人指责。希望我能够私自出行,只求能到达目的地就行了。”刘虞听从了他的话。于是田畴自己挑选家客二十骑,一起通过西关进入边塞,沿着北山,直奔朔方,顺着小路抵达长安交付使命。皇帝下诏任命田畴为骑都尉。田畴因为天子正在流亡中,局势不稳,不能接受荣华显贵和赏赐,坚决推辞不接受。收到答复后,他急忙返回,等到到达长安时,刘虞已经去世了。田畴到刘虞的墓地祭拜并献上章奏,然后哭泣而别。公孙瓒大怒,悬赏缉拿田畴,质问他说:“你不将奏章送到我这里来,为什么?”田畴说:“汉室衰微,人心不齐,只有刘公没有丧失忠贞的节操。所奏之言,对将军来说并不美好,恐怕不是所乐闻的,所以没有呈递上去。况且将军既已灭掉没有罪的君主,又报复了守义的大臣,我恐怕燕、赵之士都将蹈海而死,无人再跟随将军了。”公孙瓒于是放过了他。

【赏析】

此诗是《资治通鉴》卷六十二“汉纪五十二”的一段文字。诗中记述的是东汉末年的一件大事,即刘虞派遣使者奉上奏章前往长安,途中被公孙瓒截杀。诗人通过记叙此事,表现了刘虞的忠诚与刚强、田畴的机敏与智慧、公孙瓒的残暴与贪婪。诗作语言平易流畅,情节跌宕起伏,人物形象栩栩如生,充分体现了《诗经》“风雅”传统的精神实质,同时也继承了《诗经》的现实主义传统,堪称古代叙事诗的典范之作。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。