河西四郡以去凉州治远，隔以河寇，上书求别置州。六月，丙子，诏以陈留邯郸商为雍州剌史，典治之。
丁丑，京师地震；戊寅，又震。
乙酉晦，日有食之。
秋，七月，壬子，太尉硃俊免。
戊午，以太常杨彪为太尉，录尚书事。
甲子，以镇南将军杨定为安西将军，开府如三公。
自四月不雨至于是月，谷一斛直钱五十万，长安中人相食。帝令侍御史侯汶出太仓米豆为贫人作糜，饿死者如故。帝疑禀赋不实，取米豆各五升于御前作糜，得二盆。乃杖汶五十，于是悉得全济。
八月，冯翊羌寇属县，郭汜、樊稠等率众破之。
吕布有别屯在濮阳西，曹操夜袭破之，未及还。会布至，身自搏战，自旦至日，数十合，相持甚急。操募人陷陈，司马陈留典韦将应募者进当之，布弓弩乱发，矢至如雨。韦不视，谓等人曰：“虏来十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”又曰：“五步乃白。”等人惧，疾言：“虏至矣！”韦持戟大呼而起，所抵无不应手倒者，布众退。会日暮，操乃得引去。拜韦都尉，令常将亲兵数百人，绕大帐左右。濮阳大姓田氏为反间，操得入城，烧其东门，示无反意。及战，军败，布骑得操而不识，问曰：“曹操何在？”操曰：“乘黄马走者是也。”布骑乃释操而追黄马者。操突火而出，至营，自力劳军，令军中促为攻具，进，复攻之，与布相守百馀日。蝗虫起，百姓大饿，布粮食亦尽，各引去。九月，操还鄄城。布到乘氏，为其县人李进所破，东屯山阳。
资治通鉴·卷六十一 · 汉纪五十三
孝献皇帝丙兴平元年甲戌，公元一九四年春，正月，辛酉，赦天下。
河西四郡因远离凉州治所且被河寇阻隔，上书请求另设州治。六月，陈留邯郸商被任命为雍州刺史，负责治理此事。随后京师地震，八月冯翊羌寇掠属县，郭汜、樊稠等击败之。吕布有别屯在濮阳西，曹操夜袭破之。至九月，曹操还鄄城，吕布败走山阳。
译文：
河西四郡因离凉州遥远且受河寇阻隔，向朝廷上书请求另设州治。六月，陈留商人邯郸商被任命为雍州刺史，负责处理此事。接着京师发生地震，八月，冯翊羌寇掠属县，郭汜、樊稠等人率军攻破了他们的入侵。吕布另有一处驻屯在濮阳的西边，曹操夜间突袭并打败了吕布。到了九月，曹操回到鄄城，而吕布则撤退到山阳。
赏析：
本文记述了东汉末年的政治动荡与军事冲突，反映了当时社会的混乱和人民的苦难。通过对历史事件的详细描写，不仅展现了人物性格，还揭示了政治腐败和社会不公。同时，通过战争的描述，展示了古代战争的残酷和对人民生活的影响。