冬，十月，操至东阿。袁绍使人说操，欲使操遣家居鄴。操新失兗州，军食尽，将许之，程昱曰：“意者将军殆临事而惧，不然，何虑之不深也！夫袁绍有并天下之心，而智不能济也；将军自度能为之下乎？将军以龙虎之威，可为之韩、彭邪？今兗州虽残，尚有三城，能战之士，不下万人，以将军之神武，与文若、昱等收而用之，霸王之业可成也，愿将军更虑之！”操乃止。
十二月，司徒淳于嘉罢，以卫尉赵温为司徒，录尚书事。
马腾之攻李傕也，刘焉二子范、诞皆死。议郎河南庞羲，素与焉善，乃募将焉诸孙入蜀。会天火烧城，焉徙治成都，疽发背而卒。州大吏赵韪等贪焉子璋温仁，共上璋为益州刺史，诏拜颍川扈瑁为刺史。璋将沈弥、娄发、甘宁反，击璋，不胜，走入荆州；诏乃以璋为益州牧。璋以韪为征东中郎将，率众击刘表，屯朐忍。
【诗句】：
冬，十月，操至东阿。袁绍使人说操，欲使操遣家居邺。操新失兖州，军食尽，将许之，程昱曰：“意者将军殆临事而惧，不然，何虑之不深也！夫袁绍有并天下之心，而智不能济也；将军自度能为之下乎？将军以龙虎之威，可为之韩、彭邪？今兖州虽残，尚有三城，能战之士，不下万人，以将军之神武，与文若、昱等收而用之，霸王之业可成也，愿将军更虑之！”操乃止。
十二月，司徒淳于嘉罢，以卫尉赵温为司徒，录尚书事。
马腾之攻李傕也，刘焉二子范、诞皆死。议郎河南庞羲，素与焉善，乃募将焉诸孙入蜀。会天火烧城，焉徙治成都，疽发背而卒。州大吏赵韪等贪焉子璋温仁，共上璋为益州刺史，诏拜颍川扈瑁为刺史。璋将沈弥、娄发、甘宁反，击璋，不胜，走入荆州；诏乃以璋为益州牧。璋以韪为征东中郎将，率众击刘表，屯朐忍。
译文：
冬季，十月，曹操抵达束阿。袁绍派人劝说曹操，希望他遣散家眷回到邺城。曹操刚刚失去兖州，军粮短缺，正准备答应，但程昱认为：“或许是将军害怕事情难以办成，否则为什么忧虑得如此深呢？袁绍有吞并天下的野心，但是智慧无法实现；将军您自己估量自己能低于袁公吗？将军凭借龙凤般的威势，难道能成为韩信、彭越那样的人物吗？如今兖州虽然残破，还有三个城池，能够作战的士兵不下一万，以将军神武的威名加上荀彧、郭嘉等人的辅佐，成就霸王之业是完全有可能的。希望将军再考虑一下！”曹操于是停止了迁徙。
十二月，司徒淳于嘉被撤职，以卫尉赵温为司徒，兼任尚书令。
马腾攻打李傕时，刘焉的两个儿子刘范和刘诞都被杀。议郎河南人庞羲一向和刘焉友好，于是募集刘焉的孙子们进入蜀地。恰逢天火焚烧城池，刘焉迁移到成都，疽病发作而死。州中的官员赵韪等人贪图刘焉的儿子刘璋温和仁义，共同推荐刘璋担任益州刺史，朝廷下诏任命颖川人扈瑁为刺史。刘璋的将领沈弥、娄发、甘宁反叛，攻击刘璋，没有成功，逃到了荆州。朝廷于是任命刘璋为益州牧。刘璋任命赵韪为征东中郎将，率领部队攻打刘表，驻扎在朐忍。