是日，傕复移乘舆境北坞，使校尉监坞门，内外隔绝，侍臣皆有饥色。帝求米五斗、牛骨五具以赐左右。傕曰：“朝晡上飰，何用米为？”乃以臭牛骨与之。帝大怒，欲诘责之。侍中杨琦谏曰：“傕自知所犯悖逆，欲转车驾幸池阳黄白城，臣愿陛下忍之。”帝乃止。司徒赵温与傕书曰：“公前屠陷王城，杀戮大臣，今争睚眦之隙，以成千钧之雠。朝廷欲令和解，诏命不行，而复欲转乘舆于黄白城，此诚老夫所不解也。于《易》，一为过，再为涉，三而弗改，灭其顶，凶。不如早共和解。”傕大怒，欲杀温，其弟应谏之，数日乃止。傕信巫觋厌胜之术，常以三牲祠董卓于省门外。每对帝或言“明陛下”，或言“明帝”，为帝说郭汜无状，帝亦随其意应答之。傕喜，自谓良得天子欢心也。
【注释】
资治通鉴 · 卷六十一 · 汉纪五十三
是日：这一天；是日，指某天。
复：又。
移乘舆：迁移皇帝的车子和随行人员。
北坞：北边的山坞。
校尉：官名，汉代掌管守卫宫禁和宫廷安全的军官。
监：监督、看管。
内外隔绝：内外被隔断。
侍臣：侍从大臣。
求：向……索取。
五斗：形容数量少，不足为多。
飰（yù）：吃。
何用米为？：为什么需要用米来充饥。
臭牛骨：不新鲜的牛骨，有臭味。
诘（jié）责：责备。
谏曰：劝导说。
忍：忍受，忍耐。
和解：和解矛盾，恢复和平。
诏命：皇帝的诏书命令。
转：移动。
黄白城：地名，位于今河南省灵宝市境内。
《易》：古代典籍，指《易经》。
一：数词，第一。
再：数词，第二。
涉：触犯，冒犯。
三：数词，第三。
灭其顶：灭掉他头顶。
早共和解：及早地和解。共：一起。
信：相信。
厌胜之术：迷信行为。
良得天子欢心：真能得到皇帝的喜爱。
【译文】
这天，李催又把皇帝的车驾迁移到了北边的山坞。让校尉看管山坞的门，内外被隔断，侍从大臣们都很饥饿，帝向李催求取五斗米和五具牛肉给他的人吃。李催说：“早晨晚上吃这些就够了，为什么要米？”于是就给皇帝送来了不新鲜的牛骨头给他的人吃。皇帝大怒，想要责备他们。侍中杨琦劝导说：“李催已经知道自己的错误很悖逆，想转移车驾去池阳的黄白城，希望陛下能忍一忍。”皇帝于是停止了。司徒赵温给李催促写一封信说：“您从前屠灭王城，杀害大臣，现在因为一点小事情就产生很大的仇恨，以成为千钧的重量般的仇隙。朝廷想让和解，诏书没有下达，又想把皇帝移动到黄白城，这是真正让我不解的啊！在《易》中，第一犯过错，第二触犯，第三还不改正，就会毁灭他的头顶，非常凶险啊。不如及早和解吧。”李催大怒，想要杀赵温，但是他的弟弟应劝阻了他，几天才停止。李催相信巫术，常常在董卓的墓前用三牲祭拜他。每对皇帝或称“明陛下”，或称“明帝”，替郭汜辩解说郭汜无状，皇帝也随其意愿应答他。李催很高兴，自认为得到了皇帝的欢心。
赏析：
李催在董卓死后，继续作恶多端，与董氏家族结怨极深。为了进一步巩固自己的地位，李傕将皇帝迁至自己控制的地盘，并派人看守，使得皇帝无法与外界交流。同时，李催还利用巫术等迷信手段为自己的行为辩护，企图掩盖自己的罪行。然而，皇帝对于李催的所作所为已经感到厌恶和愤怒，多次要求李催罢手，但都被拒绝。最后，皇帝终于忍无可忍，决定要亲自教训一下李催。这一事件最终导致了双方的矛盾激化，为后来的战乱埋下了伏笔。