初，备在豫州，举陈郡袁涣为茂才。涣为吕布所留，布欲使涣作书骂辱备，涣不可，再三强之。不许。布大怒，以兵胁涣曰：“为之则生，不为则死！”涣颜色不变，笑而应之曰：“涣闻唯德可以辱人，不闻以骂。使彼固君子邪，且不耻将军之言；彼诚小人邪，将复将军之意，则辱在此不在于彼。且涣他日之事刘将军，犹今日之事将军也，如一旦去此，复骂将军，可乎！”布惭而止。
张济自关中引兵入荆州界，攻穰城，为流矢所中死。荆州官属皆贺，刘表曰：“济以穷来，主人无礼，至于交锋，此非牧意，牧受吊，不受贺也。”使人纳其众；众闻之喜，皆归心焉。济族子建忠将军绣代领其众，屯宛。初，帝既出长安，宣威将军贾诩上还印绶，往依段煨于华阴。诩素知名，为煨军所望，煨礼奉甚备。诩潜谋归张乡，或曰：“煨待君厚矣，君去安之？”诩曰：“煨性多疑，有忌诩意，礼虽厚，不可恃久，将为所图。去必喜，又望吾结大援于外，必厚吾妻子；绣无谋主，亦愿得诩：则家与身必俱全矣。”诩遂往，绣执子孙礼，煨果善视其家。诩说绣附于刘表，绣从之。诩往见表，表以客礼待之。诩曰：“表，平世三公才也，不见事变，多疑无决，无能为也！”刘表爱民养士，从容自保，境内无事，关西、兗、豫学士归之者以千数。表乃起立学校，讲明经术，命故雅乐郎河南杜夔作雅乐。乐备，表欲庭观之。夔曰：“今将军号不为天子，合乐而庭作之，无乃不可乎！”表乃止。
资治通鉴·卷六十二·汉纪五十四
初，备在豫州，举陈郡袁涣为茂才。涣为吕布所留，布欲使涣作书骂辱备，涣不可，再三强之。不许。布大怒，以兵胁涣曰：“为之则生，不为则死！”涣颜色不变，笑而应之曰：“涣闻唯德可以辱人，不闻以骂。使彼固君子邪，且不耻将军之言；彼诚小人邪，将复将军之意，则辱在此不在于彼。且涣他日之事刘将军，犹今日之事将军也，如一旦去此，复骂将军，可乎！”布惭而止。
张济自关中引兵入荆州界，攻穰城，为流矢所中死。荆州官属皆贺，刘表曰：“济以穷来，主人无礼，至于交锋，此非牧意，牧受吊，不受贺也。”使人纳其众；众闻之喜，皆归心焉。济族子建忠将军绣代领其众，屯宛。初，帝既出长安，宣威将军贾诩上还印绶，往依段煨于华阴。诩素知名，为煨军所望，煨礼奉甚备。诩潜谋归张乡，或曰：“煨待君厚矣，君去安之？”诩曰：“煨性多疑，有忌诩意，礼虽厚，不可恃久，将为所图。去必喜，又望吾结大援于外，必厚吾妻子；绣无谋主，亦愿得诩：则家与身必俱全矣。”诩遂往，绣执子孙礼，煨果善视其家。诩说绣附于刘表，绣从之。诩往见表，表以客礼待之。诩曰：“表，平世三公才也，不见事变，多疑无决，无能为也！”刘表爱民养士，从容自保，境内无事，关西、兗、豫学士归之者以千数。表乃起立学校，讲明经术，命故雅乐郎河南杜夔作雅乐。乐备之后，表欲庭观之。夔曰：“今将军号不为天子，合乐而庭作之，无乃不可乎！”表乃止。
夏季，五月，丙寅（初二），献帝派使者到杨奉、李乐、韩暹等人营中，要求他们护送自己返回洛阳，杨奉等听从诏命。 六月，乙未（初一），献帝抵达闻喜。 [5]袁术攻刘备以争徐州，备使司马张飞守下邳，自将拒术于盱眙、淮阴，相持经月，更有胜负。 下邳相曹豹，陶谦故将也，与张飞相失，飞杀之，城中乖乱。 袁术与吕布书，劝令袭下邳，许助以军粮。 布大喜，引军水陆东下。 备中郎将丹阳许耽开门迎之。 张飞败走，布虏备妻子及将吏家口。 备闻之，引还，比至下邳，兵溃。 备收余兵东取广陵，与袁术战，又败，屯于海西，饥饿困吏士相食，从事东海糜竺以家财助军。 备请降于布，布亦忿袁术运粮不继，乃召备，复以为豫州刺史，与并势击术，使屯小沛。 布自称徐州牧。
冬季十一月，公孙瓒为袁尚所败于平原，袁绍遣郭图、淳于琼救之，不克而还。公孙瓒怒，击破淳于琼等于易水之上。公孙度据辽东，称孤王。十二月，曹操征之，未至而公孙康杀太守闫详而自立。公孙度遣其大将潘浚率众逆战于鲁口。曹操与战不利，弃辎重遁走。诸将欲追之，操曰：“此所以审而后动也。”遂引军还。
春正月辛卯朔，日有食之。二月庚申朔，日南至。三月，公卿以下大会于魏郡。四月，公孙康以书责绍让位之事。公孙度遣使招诱田楷、张辽等。五月甲寅，帝幸洛阳南宫端门。六月丁巳，帝临轩。六月戊戌夜，帝崩于万岁殿。秋七月丁卯，葬高陵。
译文：
冬季十一月，公孙瓒被袁尚击败于平原后，袁绍派遣郭图、淳于琼前去救援，但未能成功。公孙瓒因此愤怒，在易水附近打败了淳于琼的部队。公孙度占据辽东，自称“孤王”。十二月，曹操征讨辽东，尚未到达就得知公孙康已经杀掉太守闫详自立为王。公孙度派遣大将潘浚率领军队在鲁口抵抗曹操的进攻。曹操和敌军交战失利，抛弃了辎重逃走了。将领们想要追击，曹操却说：“这是审慎后才行动的时机。”于是带军撤回。
出现日食。二月初五日正午时分出现日食。三月，公卿大臣以下的官员们在魏郡聚会。四月，公孙康写信给袁绍要求归还权力。公孙度派遣使者去招揽田楷、张辽等人。五月三日，皇帝驾临洛阳南宫端门。六月十三日，皇帝登上宫殿前的平台。六月十四日夜，皇帝在万岁殿去世。秋季七月初三日，皇帝被安葬在高陵。