起暑维单阏，尽上章执徐，凡二年。
孝献皇帝戊建安四年（己卯，公元一九九年）
春，三月，黑山帅张燕与公孙续率兵十万，三道救之。未至，瓚密使行人赍书告续，使引五千铁骑于北隰之中，起火为应，瓚欲自内出战。绍候得其书，如期举火。瓚以为救至，遂出战。绍设伏击之，瓚大败，复还自守。绍为地道，穿其楼下，施木柱之，度足达半，便烧之，楼辄倾倒，稍至京中。瓚自计必无全，乃悉缢其姊妹、妻子，然后引火自焚。绍趣兵登台，斩之。田楷战死。关靖叹曰：“前若不止将军自行，未必不济。吾闻君子陷人危，必同其难，岂可以独生乎！”策马赴绍军而死。续为屠各所杀。渔阳田豫说太守鲜于辅曰：“曹氏奉天子以令诸侯，终能定天下，宜早从之。”辅乃率其众以奉王命。诏以辅为建忠将军，都督幽州六郡。初，乌桓王丘力居死，子楼班年少，从子踏顿有武略，代立，总摄上谷大人难楼、辽东大人苏仆延、右北平大人乌延等。袁绍攻公孙瓚，踏顿以乌桓助之。瓚灭，绍承制皆赐踏顿、难楼、苏仆延、乌延等单于印绶；又以阎柔得乌桓心，因加宠慰以安北边。其后难楼、苏仆延奉楼班为单于，以踏顿为王，然踏顿犹秉计策。
翻译：
- 译文及注释：
原文：“资治通鉴·卷六十三·汉纪五十五 起暑维单阏，尽上章执徐，凡二年。”（孝献皇帝戊建安四年。）
翻译：这记录了《资治通鉴》的开始时间，是孝献帝的戊年，即公元199年的建安四年。
- 译文及注释：
原文：“春，三月，黑山帅张燕与公孙续率兵十万，三道救之。”（未至，瓒密使行人赍书告续，使引五千铁骑于北隰之中，起火为应，瓒欲自内出战。）
翻译：春季，三月，张燕和公孙续领兵一百万，从三条路来救援被围困的公孙瓒。
- 译文及注释：
原文：“未至，瓒密使行人赍书告续，使引五千铁骑于北隰之中，起火为应，瓒欲自内出战。”（绍候得其书，如期举火。瓚以为救至，遂出战。）
翻译：张燕还没有抵达，但袁绍已经秘密地让使者带着书信告诉公孙续，要求他带领五千铁骑到北方低洼的地方埋伏，并点燃火把作为信号。公孙瓒想要亲自出城攻击袁绍。
- 译文及注释：
原文：“绍候得其书，如期举火。瓚以为救至，遂出战。绍设伏击之，瓚大败，复还自守。”（绍趣兵登台，斩之。田楷战死。关靖叹曰：“前若不止将军自行，未必不济。吾家姊妹妻子，然后引火自焚。）
翻译：袁绍的间谍截获了公孙瓒的信，按照约定准时点燃烽火。公孙瓒因此认为援军已至，便出城迎战。袁绍在暗处埋伏，发起攻击，公孙瓒大败，只得回师固守。
- 译文及注释：
原文：“田楷战死。关靖叹曰：‘前若不止将军自行，未必不济。吾家姊妹妻子，然后引火自焚。’”（绍趣兵登台，斩之。）
翻译：田楷战死，关靖感叹地说：“要是你之前就停止进攻，我们可能就不会失败。我的家族姊妹、妻子儿女，然后引火自焚。”
- 译文及注释：
原文：“绍趣兵登台，斩之。”（田楷战死。）
翻译：袁绍率领军队登上城墙，杀了田楷。
- 译文及注释：
原文：“关靖叹曰：‘前若止将军自行，未必不济。吾家姊妹妻子，然后引火自焚。’”（关靖感叹地说：“要是你之前就停止进攻，我们可能就不会失败。我的家族姊妹、妻子儿女，然后引火自焚。”）
翻译：关靖叹息说：“要是你之前就停止进攻，我们可能就不会失败。我的家族、姐妹、妻子儿女都自焚而死。”