策盛兵将徇豫章，屯于椒丘，谓功曹虞翻曰：“华子鱼自有名字，然非吾敌也。若不开门让城，金鼓一震，不得无所伤害。卿便在前，具宣孤意。”翻乃往见华歆曰：“窃闻明府与鄙郡故王府君齐名中州，海内所宗，虽在东垂，常怀瞻仰。”歆曰：“孤不如王会稽。”翻复曰：“不早豫章资粮器仗，士民勇果，孰与鄙郡？”歆曰：“大不如也。”翻曰：“明府言不如王会稽，谦光之谭耳；精兵不如会稽，实如尊教。孙讨逆智略超世，用兵如神，前走刘扬州，君所亲见；南定鄙郡，亦君所闻也。今欲守孤城，自料资粮，已知不足，不早为计，悔无及也。今大军已次椒丘，仆便还去，明日日中迎檄不到者，与君辞矣。”歆曰：“久在江表，常欲北归；孙会稽来，吾便去也。”乃夜作檄，明旦，遣吏赍迎。策便进军，歆葛巾迎策，策谓歆曰：“府君年德名望，远近所归；策年幼稚，宜修子弟之礼。”便向歆拜，礼为上宾。
资治通鉴 · 卷六十三 · 汉纪五十五
策盛兵将徇豫章，屯于椒丘，谓功曹虞翻曰：“华子鱼自有名字，然非吾敌也。若不开门让城，金鼓一震，不得无所伤害。卿便在前，具宣孤意。”
译文：
孙权准备出兵讨伐豫章，驻扎在椒丘。他告诉功曹虞翻：“华子鱼有自己的名字和地位，但他不是我的对手。如果不打开城门让他进城，一旦金鼓声响起，我的军队就会对他造成一定的伤害。你在前面替我传达我的心意。”
虞翻于是去见华歆，并对他说：“我听说明府和鄙郡的王府君齐名中州，海内所宗，虽然在东垂，但一直心怀仰慕。”华歆回答说：“我不如王会稽。”虞翻又问道：“不早些为豫章筹集粮草武器，士民勇敢果断，谁又比得上鄙郡？”华歆说：“大大不如。”虞翻说：“明府说我不如王会稽，这是谦词；精兵不如会稽，这确实是您的教导。孙讨逆智略超世，用兵如神，前次他逃到刘扬州那里，您亲眼所见；南定鄙郡，也是您所听说的。现在我想守孤城，自己估计粮食、物资已经不足，如果不提前做打算，后悔就来不及了。现在大军已到椒丘，我就回去吧。明天中午如果接到檄文不到的话，我就与您告别。”华歆说：“我在江表久居，常想回到北方；孙会稽来了，我就会离开这里。”于是晚上写了檄文，第二天早晨派官吏带着檄文前来。孙策立即进军，华歆戴着葛巾迎接孙策，孙策对华歆说：“府君年德名望，远近所归；我年纪幼小，应该遵守子弟之礼。”然后向华歆下拜，礼仪上以他为主宾。