鲁肃将北还，周瑜止之，因荐肃于权曰：“肃才宜佐时，当广求其比以成功业。”权即见肃，与语，悦之。宾退，独引肃合榻对饮，曰：“今汉室倾危，孤思有桓、文之功，君何以佐之？”肃曰：“昔高帝欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹操，犹昔项羽，将军何由得为桓、文乎！肃窃料之，汉室不可复兴，曹操不可卒除，为将军计，惟有保守江东以观天下之衅耳。若因北方多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极，据而有之，此王业也。”权曰：“今尽力一方，冀以辅汉耳，此言非所及也。”张昭毁肃年少粗疏，权益贵重之，赏赐储偫，富拟其旧。
权料诸小将兵少而用薄者，并合之。别部司马汝南吕蒙，军容鲜整，士卒练习。权大悦，增其兵，宠任之。功曹骆统劝权尊贤接士，勤求损益，飨赐之日，人人别进，问其燥湿，加以密意，诱谕使言，察其志趣。权纳用焉。统，俊之子也。庐陵太守孙辅恐权不能保江东，阴遣人赍书呼曹操。行人以告，权悉斩辅亲近，分其部曲，徙辅置东。曹操表征华歆为议郎、参司空军事。庐江太守李术不肯事权，而多纳其亡叛。权以状白曹操曰：“严刺史昔为公所用，而李术害之，肆其无道，宜速诛灭。今术必复诡说求救。明公居阿衡之任，海内所瞻，愿敕执事，勿复听受。”因举兵攻术于皖城。术求救于操，操不救。遂屠其城，枭术首。徙其部曲二万馀人。
资治通鉴·卷六十三·汉纪五十五
春，三月，黑山贼帅张燕与公孙续率兵十万，三道救之。 未至，瓒密使行人赍书告续，使引五千铁骑于北隰之中，起火为应，瓒欲自内出战。 绍候得其书，如期举火。 瓒以为救至，遂出战。 绍设伏击之，瓒大败，复还自守。
绍为地道，穿其楼下，施木柱之，度足达半，便烧之，楼辄倾倒，稍至京中。 瓒自计必无全，乃悉缢其姊妹、妻子，然后引火自焚。 绍趣兵登台，斩之。 〔〖胡三省注〗缢，于赐翻，此解释为上吊，但文中描述较为复杂和残酷，建议使用其他解释。 趣，读曰促。 〕 田楷战死。 关靖叹曰：“前若不止将军自行，未必不济。”
网页时间是：2024-08-16
资治通鉴原文带拼音及翻译,【资治通鉴】 汉纪四十七(起阏逢执徐，尽柔兆敦牂，凡三年) 建安四年（己卯，公元199年） [1]春，三月，黑山帅张燕与公孙续率兵十万，三道救之。 未至，瓒密使行人赍书告续，使引五千铁骑于北隰之中，起火为应，瓒欲自内出战。
译文与注释：
在《资治通鉴》的汉纪五十五中记载了一段历史事件。公元199年春天，张燕与公孙续率领十万大军从三路围攻袁绍。袁绍派遣使者携带书信告知公孙续，希望他在北边的一个隐蔽处点燃信号火以引诱袁绍出兵。袁绍打算亲自带领军队出击。袁绍等待曹操救援，同时准备粮食和武器。然而张燕并未听从袁绍的邀请，反而将袁绍的士兵引入埋伏，并迅速将其击退。袁绍因此陷入孤立无援的境地。
袁绍为了阻止这场灾难，下令将他的亲信部将吕旷和高翔斩首，并命令他们的妻子自杀。袁绍随后试图焚烧自己，但由于火焰被扑灭而失败。最终，袁绍的军队被击败，他本人也遭受重创，被迫自杀以求解脱。
这个故事深刻地反映了战争的残酷性以及领导者的智慧和决断力。通过分析袁绍的行动和决策，我们可以看到他如何试图利用策略来扭转战局，尽管最终未能成功。