刘表攻张羡，连年不下。曹操方与袁绍相拒，未暇救之。羡病死，长沙复立其子怿。表攻怿及零、桂，皆平之。于是表地方数千里，带甲十馀万，遂不供职贡，郊祀天地，居处服用，僭拟乘舆焉。
张鲁以刘璋暗懦，不复承顺，袭别部司马张修，杀之而并其众。璋怒，杀鲁母及弟，鲁遂据汉中，与璋为敌。璋遣中郎将庞羲击之，不克。璋以羲为巴郡太守，屯阆中以御鲁。羲辄召汉昌賨民为兵，或构羲于璋，璋疑之。赵韪数谏不从，亦恚恨。初，南阳、三辅民流入益州者数万家，刘焉悉收以为兵，名曰东州兵。璋性宽柔，无威略，东州人侵暴旧民，璋不能禁。赵韪素得人心，因益州士民之怨，遂作乱，引兵数万攻璋；厚赂荆州，与之连和。蜀郡、广汉、犍为皆应之。
资治通鉴 · 卷六十三 · 汉纪五十五
刘表攻张羡，连年不下。曹操方与袁绍相拒，未暇救之。羡病死，长沙复立其子怿。刘表攻击张羡及零、桂，皆平之。于是刘表之地数千里，带甲十馀万，遂不供职贡，郊祀天地，居处服用，僭拟乘舆焉。
张鲁因刘璋暗懦，不复承顺，袭别部司马张修，杀之而并其众。璋怒，杀鲁母及弟，鲁遂据汉中，与璋为敌。璋遣中郎将庞羲击之，不克。璋以羲为巴郡太守，屯阆中以御鲁。羲辄召汉昌賨民为兵，或构羲于璋，璋疑之。赵韪数谏不从，亦恚恨。初，南阳、三辅民流入益州者数万家，刘焉悉收以为兵，名曰东州兵。璋性宽柔，无威略，东州人侵暴旧民，璋不能禁。赵韪素得人心，因益州士民之怨，遂作乱，引兵数万攻璋；厚赂荆州，与之连和。蜀郡、广汉、犍为皆应之。
译文：
刘表进攻张羡，连续几年都无法攻克。曹操当时正与袁绍对峙，没有精力援救张羡。张羡病故，长沙再次拥立他的儿子张怿。刘表攻打张怿以及零陵、桂阳等地，都取得了胜利。因此，刘表的土地广阔，拥有十余万兵马，不再向朝廷进贡，还祭祀天地，居住和使用的器物都模仿天子的规格。
张鲁因刘璋性格懦弱，不再归顺刘璋。他袭击了别部的司马张修，杀了张修和他的部下之后控制了他们的军队。刘璋发怒，杀了张鲁的母亲和弟弟，张鲁于是占据汉中，与刘璋形成敌对状态。刘璋派中郎将庞羲攻击张鲁，没有成功。刘璋任命庞羲为巴郡太守，驻守阆中抵御张鲁。庞羲随即招募汉中地区的賨族民众作为自己的士兵。有人诬告庞羲谋反，刘璋对此产生怀疑。赵韪多次劝谏无效，也非常不满。最初，南阳和三辅地区流民涌入益州达数万户，刘焉全部收编为自己的军队，称为“东州兵”。刘璋性格温和柔弱，缺乏威严，东州人的侵犯和暴行让原来的百姓无法忍受。赵韪一直深得民心，利用益州百姓对刘璋的怨恨，发动叛乱，领兵数万攻打刘璋；并向荆州大量贿赂，与荆州结盟。蜀郡、广汉、犍为等都响应他的叛乱。
注释：
- 刘表：东汉末年的军阀之一，曾任荆州刺史。
- 张羡：刘表手下的一位将领，与刘表有矛盾。
- 曹操：东汉末年的政治家、军事家，后来成为魏王。
- 袁绍：东汉末年的军阀之一，与曹操争夺霸权。
- 刘璋：益州的刺史，后被张鲁所攻，势力削弱。
- 张鲁：张羡的侄子，自立为汉宁王，统治汉中一带。
- 庞羲：刘璋的中郎将，后反叛并投靠了荆州。
- 庞羲的叛乱：庞羲在背叛刘璋后，联合荆州共同对抗刘璋。
- 赵韪：益州人士，因反对张鲁而遭暗杀。
- 南阳、三辅：指今河南省及其周边地区，是当时重要的人口聚居区。
- 东州兵：由刘焉招募的賨族民众组成的军队。
- 刘备：东汉末年的群雄之一，后来建立了蜀汉王朝。
- 孙权：东汉末年的另一位军阀，与曹操争霸。
- 赤壁之战：发生在公元208年，是三国鼎立局面形成的关键战役之一。
赏析：
《资治通鉴》是一部编年体通史巨著，由北宋著名史学家司马光和他的助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂完成。本书记载从汉武帝时期至东晋末年的历史事件，是理解中国历史发展的重要文献之一。在《资治通鉴》中，本篇讲述了东汉末年的政治变迁和军事冲突。通过对刘表攻张羡、张鲁与刘璋之间的争斗等内容的记载，展现了当时复杂多变的政治格局以及各势力之间的相互博弈。
本文主要描绘了刘表和张鲁之间的冲突以及随后的变故，反映了当时社会动荡不安的局面以及人民对于公正和平生活的渴望。同时，通过对刘璋和赵韪等人的人物描写，也展示了那个时代人们的性格特点和行为动机，使得整个故事更加生动和真实。此外，通过描述赤壁之战等重大历史事件的背景和影响，增强了读者对这一时期历史脉络的认识和理解。