刘表使刘备北侵，至叶，曹操遣夏侯惇、于禁等拒之。备一旦烧屯去，惇等追之。裨将军巨鹿李典曰：“贼无故退，疑必有伏。南道窄狭，草木深，不可追也。”惇等不听，使典留守而追之，果入伏里，兵大败。典往救之，备乃退。
曹操下书责孙权任子，权召群僚会议，张昭、秦松等犹豫不决。权引周瑜诣吴夫人前定议，瑜曰：“昔楚国初封，不满百里之地。继嗣贤能，广土开境，遂据荆、扬，至于南海，传业延祚，九百馀年。今将军承父兄馀资，兼六郡之众，兵精粮多，将士用命，铸山为铜，煮海为盐，境内富饶，人不思乱，有何逼迫而欲送质！质一入，不得不与曹氏相首尾，与相首尾，则命召不得不往，如此，便见制于人也。极不过一侯印，仆从十馀人，车数乘，马数匹，岂与南面称孤同哉！不如勿遣，徐观其变。若曹氏能率义以正天下，将军事之未晚；若图为暴乱，彼自亡之不暇，焉能害人！”吴夫人曰：“公瑾议是也。公瑾与伯符同年，小一月耳，我视之如子也，汝其兄事之。”遂不送质。
【原诗】
资治通鉴·卷六十四·汉纪五十六，曹操遣夏侯惇、于禁等追刘备至叶，李典曰：“贼无故退，疑必有伏。南道窄狭，草木深，不可追也。”夏侯惇不听，使典留守而追之，果入伏里，兵大败。典往救之，备乃退。
【译文】
《资治通鉴》记载：曹操派遣夏侯惇、于禁等人追击刘备，到达叶县，但刘备突然撤军。夏侯惇等人追击，李典劝阻说：“敌人毫无征兆就撤退，肯定有埋伏。道路狭窄且草木茂密，难以追击。”但夏侯惇坚持要追击，并让李典留守。结果果然陷入敌人的埋伏之中，被打得大败。李典前去救援，刘备才撤回来。
【注释】
- 资治通鉴：中国古代的一部编年体史书，记录了从西汉到唐朝的历史。
- 卷六十四：指的是《资治通鉴》的第六十四卷。
- 汉纪五十六：指的是汉朝的第五十六位皇帝刘协在位时的史事。
- 刘表：东汉末年的一位重要人物，曾任荆州牧。
- 北侵：向北扩张或入侵。
- 叶县：位于今天的河南省叶县。
- 曹操：东汉末年的著名政治家、军事家和文学家。
- 夏侯惇：曹操的部将之一，擅长骑兵作战。
- 于禁：曹操的部将之一，以勇猛善战著称。
- 李典：李通的儿子，李通是曹操的部下，以智谋和忠诚闻名。
- 南道：南方的道路。
- 草深：草木茂盛，难以通行。
- 质：人质，即被扣押为人质的人。
- 孙权：三国时期东吴国的创立者。
- 张昭：吴国的重要谋士和政治家。
- 秦松：吴国的另一名政治家。
- 定议：决定意见。
- 周瑜：东吴的将领和政治家。
- 铸山为铜：开采山上的金属矿，加工成为铜材。
- 煮海为盐：利用海水中丰富的盐分，提炼出盐。
- 境内富饶：国家内部经济繁荣，物产丰富。
- 不思乱：不想引起动乱。
- 何逼迫而欲送质：为什么要逼迫他送人质？
- 质一入，不得不与曹氏相首尾：一旦成为人质，就无法避免与曹操产生联系。
- 制于人：被人控制。
- 一侯印：一个侯爵的印章。
- 仆从：跟随的人。
- 车数乘：几辆车。
- 马数匹：几匹马。
- 岂与南面称孤同哉：怎么能与那些自封君主的人相提并论呢？
- 吴夫人：孙权的母亲。
- 公瑾：周瑜的字。
- 伯符：孙权的父亲孙坚，字伯符。
- 同年：同岁。
- 小一月耳：相差一个月左右。
- 我视之如子也：我把你们当作自己的儿子看待。
- 汝其兄事之：你应当尊敬他们如同对待兄长一样。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。