时周瑜受使至番阳，肃劝权召瑜还。瑜至，谓权曰：“操虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽；况操自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今北土未平、马超、韩遂尚在关西，为操后患；而操舍鞍马，杖舟楫，与吴、越争衡；今又盛寒，马无稿草，驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数者用兵之患也，而操皆冒行之。将军禽操，宜在今日。瑜请得精兵数万人，进住夏口，保为将军破之！”权曰：“老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳；今数雄已灭，惟孤尚存。孤与老贼势不两立，君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”因拔刀斫前奏案曰：“诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同！”乃罢会。
【诗句释义】
- 时周瑜受使至番阳，肃劝权召瑜还。2. 谓权曰：“操虽托名汉相，其实汉贼也。3. 将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽；况操自送死，而可迎之邪？4. 请为将军筹之：今北土未平、马超、韩遂尚在关西，为操后患；而操舍鞍马，杖舟楫，与吴、越争衡；今又盛寒，马无稿草，驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。5. 此数者用兵之患也，而操皆冒行之。6. 将军禽操，宜在今日。7. 瑜请得精兵数万，进住夏口，保为将军破之！”8. 权曰：“老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳；今数雄已灭，惟孤尚存。9. 孤与老贼势不两立，君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”10. 因拔刀斫前奏案曰：“诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同！”11. 乃罢会。
【译文】
现在周瑜奉命前往番阳，吕蒙劝说孙权召回周瑜回来。周瑜到来后，对孙权说：“曹操虽然打着汉朝宰相的名义，但实际上却是汉朝的奸贼。将军您凭借神勇和雄才，再加上您的父亲和兄长的功业，占据了江东，拥有着数千里的地盘，军队精良，士气高涨，应该纵横天下，替汉朝除去奸臣。况且曹操已经自取灭亡，我们怎么能迎接他呢？我为您谋划一下：目前北方尚未平定，马超、韩遂还在关西作乱，这是曹操的后患；而曹操却舍弃了战马和战车，使用船只和筏子，想要与我们吴国和越国争夺霸权；现在又是寒冬季节，战马没有充足的饲料，驱使中原的士兵远涉长江和江湖之间的水域，不熟悉水土，一定会生病。这些都是用兵的大患，但是曹操却冒然前行。将军您擒获了曹操，应当在今天。我请求能得到精锐的军队几万人，进驻到夏口，保证能够打败曹操！”孙权说：“老贼想要废除汉朝自立为帝已经很久了，只是忌惮于二袁、吕布、刘表和我而已；现在这些强大的势力已经消灭殆尽，只有我还存留。我和老贼势不两立，您所说的应该攻打曹操的建议十分符合我的心意，这真是上天把您的重任交给我了。”于是孙权拔出刀砍向前方的奏案说：“各位将领和官员如果再有建议迎接曹操的言论，就和这个斩案相同！”于是孙权下令散会。
【赏析】
本诗是《三国志·吴志·周瑜传》中的一段对话。周瑜劝说孙权要尽快消灭曹操。他对孙权分析形势说：“操虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽；况操自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今北土未平、马超、韩遂尚在关西，为操后患；而操舍鞍马，杖舟楫，与吴、越争衡；今又盛寒，马无稿草，驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数者用兵之患也，而操皆冒行之。将军禽操，宜在今日。”这段话的意思是：曹操虽然号称是汉朝的丞相，但实际上他是汉朝的贼寇。将军你凭借神武和雄才，加上您的父亲和兄长的功劳，占据着江东，拥有着几千里的地盘，军队精良充实，英雄们乐于自己的事业，应当横扫天下，为汉朝除去奸邪，扫清障碍；更何况曹操自己已经自寻死路，我们怎么能迎接他呢？请您为我好好筹划一下：现在北方还没有平定下来，马超、韩遂还在关西作乱，他们是曹操的后患；而曹操舍弃了战马和战车，使用船只和筏子，想要与我们吴国和越国争夺霸权；现在又正值寒冬季节，战马没有充足的饲料，驱使中原的士兵远涉长江和江湖之间的水域，不熟悉水土，一定会生病。这些都是用兵的大患，但是曹操却冒然前行。将军您擒获了曹操，应该在今天。我请求能够得到精锐的军队几万人，进驻到夏口，保证能够打败曹操！”孙权听后非常同意周瑜的意见。