是夜，瑜复见权曰：“诸人徒见操书言水步八十万而各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚无谓也。今以实校之：彼所将中国人不过十五六万，且已久疲；所得表众亦极七八万耳，尚怀狐疑。夫以疲病之卒御狐疑之众，众数虽多，甚未足畏。瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑！”权抚其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表诸人，各顾妻子，挟持私虑，深失所望；独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也。五万兵难卒合，已选三万人，船粮战具俱办。卿与子敬、程公便在前发，孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。”遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；以鲁肃为赞军校尉，助画方略。
刘备在樊口，日遣逻吏于水次候望权军。吏望见瑜船，驰往白备，备遣人慰劳之。瑜曰：“有军任，不可得委署；傥能屈威，诚副其所望。”备乃乘单舸往见瑜问曰：“今拒曹公，深为得计。战卒有几？”瑜曰：“三万人。”备曰：“恨少。”瑜曰：“此自足用，豫州但观瑜破之。”备欲呼鲁肃等共会语，瑜曰：“受命不得妄委署。若欲见子敬，可别过之。”备深愧喜。
这首诗是《三国志·吴志·周瑜传》的原文，讲述了孙权与周瑜讨论曹操水军的情况。以下是逐句翻译和注释：
是夜，瑜复见权曰：“诸人徒见操书言水步八十万而各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚无谓也。今以实校之：彼所将中国人不过十五六万，且已久疲；所得表众亦极七八万耳，尚怀狐疑。夫以疲病之卒御狐疑之众，众数虽多，甚未足畏。瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑！”
译文：
那晚，周瑜再次拜见孙权说：“其他人只是看到曹操的书信上说要水军八十万，就各自感到恐惧和胆怯，不再去考虑实际情况和虚实，就提出这个问题，实在是没有意义。现在用实际来比较一下：曹操率领的中原士兵大概只有十五六万人，而且都已经疲惫不堪；他得到的荆州士兵也仅有七八万人而已，仍然心存疑虑。以疲惫不堪、疾病缠身的士兵来对付充满怀疑和不确定性的敌人，虽然人数众多，但实在不值得畏惧。我拥有五万精锐军队，足以制服他们，希望将军不要担忧。”
权抚其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表诸人，各顾妻子，挟持私虑，深失所望；独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也。五万兵难卒合，已选三万人，船粮战具俱办。卿与子敬、程公便在前发，孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。”遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；以鲁肃为赞军校尉，助画方略。
译文：
孙权拍着周瑜的肩膀说：“公瑾啊，你的建议非常中肯，正合我的心意。子布、元表等人，只顾及自己和家人，抱着个人私心，完全不符合期望。只有你和子敬和我的想法一致，这是老天爷让你帮助我完成大业的原因。五万士兵不容易立即聚集起来，已经选拔出三万人，船只、粮食、装备等都准备齐全。你们二位可以先出发，我在后续继续集结更多士兵，多携带粮草物资，作为你们的后援。如果你们能够完成任务，那就坚定信心去做；如果遇到意外情况或者不顺的事情，就回来和我一起面对曹操。我将会与曹操决一胜负。”于是任命周瑜和程普分别担任左翼、右翼督，共同率军对抗曹操；任命鲁肃担任赞军校尉，协助制定作战计划。
刘备在樊口，日遣逻吏于水次候望权军。逻吏望见瑜船，驰往白备，备遣人慰劳之。瑜曰：“有军任，不可得委署；傥能屈威，诚副其所望。”备乃乘单舸往见瑜问曰：“今拒曹公，深为得计。战卒有几？”瑜曰：“三万人。”备曰：“恨少。”瑜曰：“此自足用，豫州但观瑜破之。”备欲呼鲁肃等共会语，瑜曰：“受命不得妄委署。若欲见子敬，可别过之。”备深愧喜。
译文：
每天派遣侦察人员在江边观察孙权军队的动向。侦察人员看到周瑜的船舰，急忙跑去告诉刘备，刘备派人前去慰问周瑜。周瑜说：“我有军队责任，无法随便委派官职；如果能够委屈一下我们的力量，确实可以满足您的期望。”刘备于是乘坐一只小船前往见周瑜问：“现在我们抵抗曹操，这真是明智的决策。我军有多少兵力呢？”周瑜说：“有三万人。”刘备说：“数量太少了。”周瑜说：“这三万人足够使用了，您只需观看我打败曹操就行了。”刘备想要叫来鲁肃等人一起谈论事情，周瑜说：“接受命令不能随便委派职位。如果您想见到鲁子敬，可以去另外拜访他。”刘备深感惭愧又非常高兴。