初,郭后无子,帝使母养平原王睿;以睿母甄夫人被诛,故未建为嗣。睿事后甚谨,后亦爱之。帝与睿猎,见子母鹿,帝亲射杀其母,命睿射其子。睿泣曰:“陛下已杀其母,臣不忍复杀其子。”帝即放弓矢,为之恻然。夏,五月,帝疾笃,乃立睿为太子。丙辰,召中军大将军曹真、镇军大将军陈群、抚军大将军司马懿,并受遗诏辅政。丁巳,帝殂。
陈寿评曰:文帝天资文藻,下笔成章,博闻强识,才艺兼该。若加之旷大之度,励以公平之诚,迈志存道,克广德心,则古之贤主,何远之有哉!
太子即皇帝位,尊皇太后曰太皇太后,皇后曰皇太后。初,明帝在东宫,不交朝臣,不问政事,惟潜思书籍;即位之后,群下想闻风采。居数日,独见侍中刘晔,语尽日,众人侧听,晔既出,问:“何如?”曰:“秦始皇、汉孝武之俦,才具微不及耳。”帝初莅政,陈群上疏曰:“夫臣下雷同,是非相蔽,国之大患也。若不和睦则有雠党,有雠党则毁誉无端,毁誉无端则真伪失实,此皆不可不深察也。”
【诗句】
资治通鉴 · 卷七十 · 魏纪二
初,郭后无子,帝使母养平原王睿;以睿母甄夫人被诛,故未建为嗣。
睿事后甚谨,后亦爱之。帝与睿猎,见子母鹿,帝亲射杀其母,命睿射其子。
睿泣曰:“陛下已杀其母,臣不忍复杀其子。”
【译文】
当初,郭后没有儿子,文帝让母亲抚养平原王曹睿;因为曹睿的母亲甄夫人被处死,所以没有建立为继承人。
曹睿对后事非常谨慎,后也很喜爱他。文帝和曹睿一起打猎,看见母鹿母子,文帝亲手射杀了母亲的鹿,命令曹睿射他的儿子。
曹睿哭着说:“陛下已经杀死了母亲,我不忍心再杀他的儿子。”
文帝立即放下弓箭,为之感动。
夏天,五月,文帝疾病严重,于是立曹睿为太子。丙辰日,召中军大将军曹真、镇军大将军陈群、抚军大将军司马懿,都接受了遗诏辅佐政事。丁巳日,文帝逝世。
陈寿评论说:文帝天资聪颖文采,下笔成章,博闻强识,才艺兼备。如果他能再加上旷达的心胸,用公正诚信来勉励自己,立志于道德事业,扩大他的德行心志,那么古代的贤明君主,又有什么呢?
太子即皇帝位,尊皇太后为太皇太后,皇后为皇太后。当初,明帝在东宫时,不和朝臣来往,不问政事,只是暗中考虑书籍典籍;即位之后,群臣都想听到他的风采。过了数日,他单独接见侍中刘晔,谈话一整天,众人侧耳倾听。刘晔离开后,问身边的人:“怎么样?”答道:“是秦始皇、汉孝武的一流人物,才干略逊一筹罢了。”文帝刚即位执政,陈群上书说:“臣下雷同附和,是非被遮蔽,这是国家的大患。如果不和睦则有仇敌党类,有仇敌党类则毁誉无端,毁誉无端则真伪失实,这都是不可不深察的。”
【注释】
- “资治通鉴”:《资治通鉴》是一部编年体史书,由北宋的史学家司马光主编。本书记载了从战国到五代的1362年间的历史。
- “初”:开始。
- 郭后:指晋文帝的妻子郭女士。
- “帝使母养平原王睿”:文帝让母亲抚养平原王曹睿。
- “帝与睿猎”:文帝和曹睿一起打猎。
- “睿泣曰”:曹睿哭着说。
- “此皆不可不深察也”:这些都是不可不深入考察的。
- “陈寿”:字长文,吴郡华亭(今上海市松江区)人,三国时期著名史学家,西晋史学家。
- “文帝”:指晋武帝曹丕。
- “陈群上疏”:陈群上书建议。
- “臣下雷同”:臣下的言行如出一辙。
- “国之大患”:国家的重大祸患。
- “若不和睦则有仇党”:如果和睦则不会产生敌人或朋党。
- “有雠党则毁誉无端”:如果有仇敌党类则毁言和誉语就会无端地产生。
- “此皆不可不深察也”:这些都是不可不深入考察的。
- “司马光”:字君实,号迂公,北宋政治家、史学家、文学家。
- “晋武帝”:指晋武帝曹丕。
- “陈寿”:字长文,吴郡华亭(今上海市松江区)人,三国时期著名史学家,西晋史学家。
- “文帝”:指晋文帝曹丕。
- “文帝”:指晋文帝曹丕。
- “陈群上疏”:陈群上书建议。
- “臣下雷同”:臣下的言行如出一辙。
- “国之大患”:国家的重大祸患。
- “若不和睦则有仇党”:如果和睦则不会产生敌人或朋党。
- “有仇党则毁誉无端”:如果有仇敌党类则毁言和誉语就会无端地产生。
- “此皆不可不深察也”:这些都是不可不深入考察的。
- “司马光”:字君实,号迂公,北宋政治家、史学家、文学家。