十二月，以钟繇为太傅、曹休为大司马，都督扬州如故；曹真为大将军，华歆为太尉，王朗为司徒，陈群为司空，司马懿为票骑大将军。歆让位于管宁，帝不许。征宁为光禄大夫，敕青州给安车吏从，以礼发遣，宁复不至。
是岁，吴交趾太守士燮卒，吴王以燮子徽为安远将军，领九真太守，以校尉陈时代燮。交州刺史吕岱以交趾绝远，表分海南三郡为交州，以将军戴良为刺史；海东四郡为广州，岱自为刺史；遣良与时南入。而徽自署交趾太守，发宗兵拒良，良留合浦。交趾桓邻，燮举吏也，叩头谏徽，使迎良。徽怒，笞杀邻，邻兄治合宗兵击，不克。吕岱上疏请讨徽，督兵三千人，晨夜浮海而往。或谓岱曰：“徽藉累世之恩，为一州所附，未易轻也。”岱曰：“今徽虽怀逆计，未虞吾之卒至；若我潜军轻举，掩其无备，破之必也。稽留不速，使得生心，婴城固守，七郡百蛮云合响应，虽有智者，谁能图之！”遂行，过合浦，与良俱进。岱以燮弟子辅为师友从事，遣往说徽。徽率其兄弟六人出降，岱皆斩之。
资治通鉴·卷第七十一
魏纪二
春季，正月，曹真派遣张郃击败吴国军队，夺取江陵的中洲。
译文：冬季，十二月，任命钟繇为太傅、曹休为大司马，都督扬州如同之前；又任命曹真为大将军，华歆为太尉，王朗为司徒，陈群为司空，司马懿为骠骑大将军。而华歆推让给管宁，皇帝不答应。于是，征召管宁担任光禄大夫，同时嘱咐青州给予管宁安车、吏员和侍卫，以礼送他出发，但管宁最终没有前往。这一年，吴国的交趾太守士燮去世，吴王孙权以士徽为安远将军，兼任九真太守，派校尉陈时接替士燮。交州刺史吕岱因为交趾地理位置偏远，上奏请求将海南三郡改为交州，任命戴良为刺史；海东四郡改为广州，吕岱自任刺史，并派戴良与陈时一同南下。但是士徽自己委任交趾郡守，发兵抵抗戴良，戴良留在合浦地区。而桓邻是士燮举荐的官吏，他叩头劝说士徽迎接戴良。士徽大怒，鞭打并杀死了桓邻。桓邻的哥哥治理宗族军队攻打戴良，未能得逞。吕岱向皇帝上疏请求讨伐士徽，带领三千名士兵，日夜乘船渡海前去。有人对吕岱说：“士徽凭借累世恩宠，受到整个州的拥护，我们不容易轻易攻击他。”吕岱回答说：“现在士徽虽然怀有叛逆之心，但未料到我们会这么快地到达；如果我们偷偷地行军偷袭，趁他毫无准备之时打败他，这是一定会成功的。如果拖延不迅速进攻，让他们有了戒备之心，他们就会据城固守，七郡百蛮会纷纷响应。即使是智者，又怎能图谋到他！”于是吕岱继续进军，经过合浦，与戴良一同前进。吕岱任命士燮的弟子辅为师友从事，派他去游说士徽投降。士徽率领他的兄弟六人出降，吕岱都将其斩首。
注释：
- 黄初四年（223年）春季，正月：曹真派遣张郃击溃吴国军队。
- 江陵中洲：被占领。
- 二月：诸葛亮至永安。
- 曹仁：率领数万步骑兵向东进发。
- 朱桓：分兵抵御曹仁的进攻。
- 管宁：被任命为光禄大夫，并且由青州提供车辆、官员和侍卫。
- 陈时：代替士燮成为安远将军和九真太守。
- 吕岱：请求更改南越的行政区划，将海南三郡变为交州，并将海东四郡改为广州。
- 戴良：和陈时一起向南进军。
- 桓邻：是士燮推荐的官员。
- 吕岱：请求皇帝派兵讨伐士徽。
- 吕岱：带领士兵连夜渡河前去进攻。
- 吕岱：认为即使士徽有背叛之心，也难以预料自己的军队何时能到达。
- 吕岱：建议采取秘密行动，趁士徽毫无防备之时发动突袭。
- 吕岱：如果延迟时间，士徽可能会形成防备。
- 吕岱：认为七郡百蛮会响应。
- 吕岱：派遣士燮的弟子辅作为师友从事去游说士徽投降。
- 士燮：其弟六个人投降，都被斩杀。