吴主使中书郎吕壹典校诸官府及州郡文书,壹因此渐作威福,深文巧诋,排陷无辜,毁短大臣,纤介必闻。太子登数谏,吴主不听,群臣莫敢复言,皆畏之侧目。壹诬白故江夏太守刁嘉谤讪国政,吴主怒,收嘉,系狱验问。时同坐人皆怖畏壹,并言闻之。侍中北海是仪独云无闻,遂见穷诘累日,诏旨转厉,群臣为之屏息。仪曰:“今刀锯已在臣颈,臣何敢为嘉隐讳,自取夷灭,为不忠之鬼!厄以闻知当有本末。”据实答问,辞不倾移,吴主遂舍之;嘉亦得免。上大将军陆逊、太常潘濬忧壹乱国,每言之,辄流涕。壹白丞相顾雍过失,吴主怒,诘责雍。黄门侍郎谢肱语次问壹:“顾公事何如?”壹曰:“不能佳。”肱又问:“若此公免退,谁当代之?”壹未答。肱曰:“得无潘太常得之乎?”壹良久曰:“君语近之也。”肱曰:“潘太常常切齿于君,但道无因耳。今日代顾公,恐明日便击君矣!”壹大惧,遂解散雍事。潘濬求朝,诣建业,欲尽辞极谏。至,闻太子登已数言之而不见从,濬乃大请百寮,欲因会手刃杀壹,以身当之,为国除患。壹密闻知,称疾不行。西陵督步骘上疏曰:“顾雍、陆逊、潘濬,志在竭诚,寝食不宁,念欲安国利民,建久长之计,可谓心膂股肱社稷之臣矣。宜各委任,不使他官监其所司,课其殿最。此三臣思虑不到则已,岂敢欺负所天乎!”左将军硃据部曲应受三万缗,工王遂诈而受之。壹疑据实取,考问主者,死于杖下;据哀其无辜,厚棺敛之,壹又表据吏为据隐,故厚其殡。吴主数责问据,据无以自明,藉草待罪;数日,典军吏刘助觉,言王遂所取。吴主大感寤,曰:“硃据见枉,况吏民乎!”乃穷治壹罪,赏助百万。丞相雍至廷尉断狱,壹以囚见。雍和颜色问其辞状,临出,又谓壹曰:“君意得无欲有所道乎?”壹叩头无言。时尚书郎怀叙面詈辱壹,雍责叙曰:“官有正法,何至于此!”有司奏壹大辟,或以为宜加焚裂,用彰元恶。吴主以访中书令会稽阚泽,泽曰:“盛明之世,不宜复有此刑。”吴主从之。
诗句:资治通鉴·卷七十四·魏纪六
译文:
吕壹因中书郎吕壹典校诸官府及州郡文书,逐渐作威福,深文巧诋,排陷无辜,毁短大臣。太子孙登多次谏言不听,群臣不敢再言,皆畏惧之侧目。吕壹诬告故江夏太守刁嘉诽谤国政,吴主大怒,收嘉,系狱检验。时同坐人皆怖畏吕壹,并言闻之。侍中北海是仪独云无闻,遂被穷诘累日,诏旨转厉,群臣为之屏息。是仪曰:“今刀锯已在臣颈,何敢为嘉隐讳,自取夷灭,为不忠之鬼!”厄以闻知当有本末。据实答问,辞不倾移,吴主遂舍之;嘉亦得免。上大将军陆逊、太常潘濬忧吕壹乱国,每言之,辄流涕。吕壹白丞相顾雍过失,吴主怒,诘责雍。黄门侍郎谢肱语次问吕壹:“顾公事何如?”吕壹曰:“不能佳。”肱又问:“若此公免退,谁当代之?”吕壹未答。肱曰:“得无潘太常得之乎?”吕壹良久曰:“君语近之也。”肱曰:“潘太常常切齿于君,但道无因耳。今日代顾公,恐明日便击君矣!”吕壹大惧,遂解雍事。潘濬求朝,诣建业,欲尽辞极谏。至,闻太子登已数言之而不见从,浚乃大请百寮,欲因会手刃杀吕壹,以身当之,为国除患。吕壹密闻知,称疾不行。西陵督步骘上疏曰:“顾雍、陆逊、潘濬,志在竭诚,寝食不宁,念欲安国利民,建久长之计,可谓心膂股肱社稷之臣矣。宜各委任,不使他官监其所司,课其殿最。此三臣思虑不到则已,岂敢欺负所天乎!”左将军硃据部曲应受三万缗,工王遂诈而受之。吕壹疑据实取,考问主者,死于杖下;据哀其无辜,厚棺敛之,吕壹又表据吏为据隐,故厚其殡。吴主数责问据,据无以自明,藉草待罪;数日,典军吏刘助觉,言王遂所取。吴主大感寤,曰:“硃据见枉,况吏民乎!”乃穷治吕壹罪,赏助百万。丞相顾雍至廷尉断狱,吕壹以囚见。雍和颜色问其辞状,临出,又谓吕壹曰:“君意得无欲有所道乎?”吕壹叩头无言。时尚书郎怀叙面詈辱吕壹,雍责叙曰:“官有正法,何至于此!”有司奏吕壹大辟,或以为宜加焚裂,用彰元恶。吴主以访中书令会稽阚泽,泽曰:“盛明之世,不宜复有此刑。”吴主从之。
赏析:
这段诗描绘了吴国时期政治腐败和社会动荡的严重局面。中书郎吕壹凭借自己的权势欺压群臣,甚至陷害忠良大臣。他的行为引发了广泛的不满和愤慨。然而,在强大的压力下,吕壹仍然坚持自己的错误立场。这种强烈的对比使得这首诗更加引人深思。同时,诗中还提到了一些忠诚勇敢的人物,如陆逊、潘濬等人,他们为了国家的利益而不懈努力。尽管他们面临着巨大的压力和困难,但他们始终坚守着自己的信念和职责。这种精神值得我们学习和传承。