钟会内有异志，姜维知之，欲构成扰乱，乃说会曰：“闻君自淮南已来，算无遗策，晋道克昌，皆君之力。今复定蜀，威德振世，民高其功，主畏其谋，欲以此安归乎！何不法陶硃公泛舟绝迹，全功保身邪！”会曰：“君言远矣，我不能行。且为今之道，或未尽于此也。”维曰：“其他则君智力之所能，无烦于老夫矣。”由是情好欢甚，出则同舆，坐则同席，会因邓艾承制专事，乃与卫瓘密白艾有反状。会善效人书，于剑阁要艾章表、白事，皆易其言，令辞指悖傲，多自矜伐；又毁晋公昭报书，手作以疑之。
元皇帝下咸熙元年（甲申，公元二六四年）
春，正月，壬辰，诏以槛车征邓艾。晋公昭恐艾不从命，敕钟会进军成都，又遣贾充将兵入斜谷。昭自将大军从帝幸长安，以诸王公皆在鄴，乃以山涛为行军司马，镇鄴。
【注释】
- 资治通鉴·卷七十八·魏纪十：这是一部关于中国历史的书籍，其中记载了三国时期的重大事件。
- 钟会：字士季，西晋时期著名的将领和谋士，与邓艾等人共同参与了平定蜀国的战争。
- 姜维：字伯约，西晋时期杰出的将领之一，曾参与过多次战争，但最终未能阻止蜀国的灭亡。
- 淮南：这里指的是魏国的首都洛阳，因为钟会在此地担任要职。
- 陶朱公：指的是范蠡，春秋时期的著名商人，以经商致富而闻名。
- 泛舟绝迹：意指隐居生活，不问世事。
- 全功保身：意思是保全自己的功名和地位。
- 邓艾：字士载，西晋时期的将领，与钟会一同参与了平定蜀国的战争。
- 槛车：一种用来关押囚犯或犯人的车辆。
- 昭报书：指晋公司马昭给贾充的信件，可能是一封警告信，内容涉及贾充对钟会的态度和行动。
- 山涛：字巨源，西晋时期著名的学者和官员，曾任尚书令等职务。
- 邺：这里指的是当时的邺城，是晋国的重要城市之一。
- 行军司马：古代军队中的官职，负责协助主将处理军事事务。
【译文】
资治通鉴·卷七十八·魏纪十
钟会内心有其他想法，姜维知道后，想趁机制造混乱，于是劝说钟会说：“听说你自淮南以来，算无遗留，晋道昌盛，都是你的功劳。现在你又平定了蜀国，威德震撼世间，百姓都称赞你的功绩，君主也害怕你的计谋，你打算这样回去吗？为什么不学陶朱公那样泛舟绝迹，保全自己的功勋呢？”钟会说：“你说的有点远啊，我做不到。况且现在的情况，可能还没有到这种地步。”姜维说：“其他方面的事情是你的智力可以解决的，不需要我的帮助。”从此两人的感情很好，出门就同坐一辆车，坐着就坐在一张桌子上。钟会因为邓艾承制专事，于是就和卫瓘秘密报告邓艾有反叛的迹象。钟会善于模仿别人的笔迹，在剑阁要求邓艾上奏章、报告事情，都改换了他的话，使得言辞显得傲慢且自夸；又伪造晋公司马昭的信函，亲手写了一封以疑惑他。
元皇帝下咸熙元年（甲申，公元二六四年）
正月，壬辰，诏以槛车征邓艾。晋公司马昭担心邓艾不肯顺从，敕令钟会进军成都，又派遣贾充率领部队进入斜谷。司马昭亲自率领大军跟随皇帝前往长安，因为诸王都在邺城，便任命山涛为行军司马，镇守邺城。