钟会遣卫瓘先至成都收邓艾，会以瓘兵少，欲令艾杀瓘，因以为艾罪。瓘知其意，然不可得距，乃夜至成都，檄艾所统诸将，称：“奉诏收艾，其馀一无所问；若来赴官军，爵赏如先；敢有不出，诛及三族！”比至鸡鸣，悉来赴瓘，唯艾帐内在焉。平旦，开门，瓘乘使者车，径入至艾所居；艾尚卧未起，遂执艾父子，置艾于槛车。诸将图欲劫艾，整仗趣瓘营；瓘轻出迎之，伪作表草，将申明艾事，诸将信之而止。
丙子，会至成都，送艾赴京师。会所惮惟艾，艾父子既禽，会独统大众，威震西土，遂决意谋反。会欲使姜维将五万人出斜谷为前驱，会自将大众随其后，既至长安，令骑士从陆道，步兵从水道，顺流浮渭入河，以为五日可到孟津，与骑兵会洛阳，一旦天下可定也。会得晋公书云：“恐邓艾或不就征，今遣中护军贾充将步骑万人径入斜谷，屯乐城，吾自将十万屯长安，相见在近。”会得书惊，呼所亲语之曰：“但取邓艾，相国知我独办之；今来大重，必觉我异矣，便当速发。事成，可得天下；不成，退保蜀、汉，不失作刘备也！”
诗句
资治通鉴·卷七十八·魏纪十
译文
钟会派遣卫瓘先到成都收缴邓艾的兵权，因卫瓘兵力不足，想命令邓艾杀死卫瓘作为他的罪责。卫瓘知道钟会的想法，但也没办法拒绝，于是在夜间来到成都，发布檄文给邓艾统辖的将领们，声称：“奉皇帝之命，收取邓艾的兵权，其它一概不问；如果来归顺我方，爵位和赏赐如同之前一样；敢有不来，就诛杀三族。”等到天明时分，所有将领都来投奔卫瓘，只有邓艾的帐篷内还空着。天亮后，打开城门，卫瓘乘坐使者的车马直接进入邓艾的住所；邓艾还躺在床上没有起床，就被抓住并被关押在槛车里。将领们图谋劫持邓艾，整顿兵器直奔卫瓘营中；卫瓘轻装外出迎接他们，假装是写表草稿，打算申明邓艾的罪状，将领们相信了而停止行动。
注释
- 资治通鉴：古代史书，记载历代帝王政事，对了解历史有重要价值。
- 卷七十八：指的是资治通鉴中的第七十篇，即魏纪十。
- 魏纪十：指的是该卷所记录的历史事件属于魏国（魏）的第十年（纪）。
- 成都：古地名，今四川成都。
- 卫瓘：三国时期曹魏名将，曾任尚书令等职。
- 邓艾：三国时期蜀汉著名将领，官至征西将军，后降魏。
- 诏收艾：指朝廷下诏要逮捕邓艾。
- 其馀一无所问：其他的人一概不管，只追究邓艾的责任。
- 平旦：天刚亮的时候，早晨。
- 槛车：一种刑具，用木头和铁条制成，上面有一个大口子，用来关罪犯。
- 诸将：指将领们。
- 贾充：三国时期曹魏名将，曾任中护军。
- 乐城：古代地名，位于今河北境内。
- 孟津：古地名，今位于河南省境内。
- 洛阳：古都邑，位于今河南省洛阳市。
- 相国：古代高级官职的名称，此处指魏帝曹丕。
- 重：重视，看重。
- 异矣：表示惊讶的意思。
- 事成：事情成功。
- 退保蜀、汉：撤退回到蜀汉地区。
- 刘备：三国时期蜀汉的开国皇帝，字玄德。
赏析
这首诗是关于钟会和卫瓘争夺权力的故事。钟会派遣卫瓘先行一步去成都接收邓艾的兵权，但卫瓘担心邓艾反抗，便设计让邓艾父子被捕。随后，卫瓘独自统领大军，威震西土，决定谋反。他计划派姜维率领五万人出斜谷作为先锋，自己则率领大军跟在后面。到达长安后，他让骑兵走陆路，步兵走水路，沿渭河顺流而下，预计五天可以到达洛阳，与骑兵会合。然而，当卫瓘收到晋公曹丕的书信时，他被吓了一跳，急忙召集自己的亲信告诉他们：“只要取邓艾一个人，曹丞相知道我能独力解决；现在来了这么大的动静，一定会察觉到我不同寻常，咱们得尽快动手。成功了就能夺取天下，失败了还能退守蜀、汉之地，不会像刘备那样失败。”这个故事展示了钟会的野心和智谋，以及他在关键时刻的决断和勇气。