丙子，皇孙A170卒。
三月，尉氏雨血，妖星见南方，太白昼见，中台星拆。张华少子韪劝华逊位，华不从，曰：“天道幽远，不如静以待之。”
太子既废，众情愤怒。有卫督司马雅、常从督许超，皆尝给事东宫，与殿中郎士猗等谋废贾后，复太子。以张华、裴頠安常保位，难与行权，右军将军赵王伦执兵柄，性贪冒，可假以济事。乃说孙秀曰：“中宫凶妒无道，与贾谧等共诬废太子。今国无嫡嗣，社稷将危，大臣将起大事，而公名奉事中宫，与贾、郭亲善，太子之废，皆云豫知，一朝事起，祸必相及，何不先谋之乎！”秀许诺，言于伦，伦纳焉，遂告通事令史张林及省事张衡等，使为内应。
事将起，孙秀言于伦曰：“太子聪明刚猛，若还东宫，必不受制于人。明公素党于贾后，道路皆知之，今虽建大功于太子，太子谓公特逼于百姓之望，翻覆以免罪耳，虽含忍宿忿，必不能深德明公，若有瑕衅，犹不免诛。不若迁延缓期，贾后必害太子，然后废贾后，为太子报仇，岂徒免祸而已，乃更可以得志！”伦然之。
晋纪五：资治通鉴
1.原文
丙子，皇孙A170卒。
三月，尉氏雨血，妖星见南方，太白昼见，中台星拆。张华少子韪劝华逊位，华不从，曰：“天道幽远，不如静以待之。”太子既废，众情愤怒。有卫督司马雅、常从督许超，皆尝给事东宫，与殿中郎士猗等谋废贾后，复太子。以张华、裴頠安常保位，难与行权，右军将军赵王伦执兵柄，性贪冒，可假以济事。乃说孙秀曰：“中宫凶妒无道，与贾谧等共诬废太子。今国无嫡嗣，社稷将危，大臣将起大事，而公名奉事中宫，与贾、郭亲善，太子之废，皆云豫知，一朝事起，祸必相及，何不先谋之乎！”秀许诺，言于伦，伦纳焉，遂告通事令史张林及省事张衡等，使为内应。
2.译文
丙子日，皇孙A170去世。
三月间，尉氏出现鲜血，妖星出现在南方天空，金星白天出现，中台星被摧毁。张华的少子张韪劝说其父逊位，但张华没有接受他的建议，反而说：“天道深奥遥远，不如保持平静等待时机。” 太子被废黜后，众人都十分愤怒。有一位名叫司马雅的卫督和一位名叫许超的常从督曾经在东宫任职，他们与殿中郎士猗等人密谋废黜贾皇后并恢复太子的地位。他们认为张华和裴頠能够安稳地保持自己的地位，难以让他们参与政治，于是他们向右军将军赵王伦建议说：“中宫凶残嫉妒，与贾谧等共同诬陷太子而被废。如今国家没有嫡长子，国家将面临危机，大臣们将发动政变，您作为侍奉中宫的人名与贾谧亲近，太子被废都是提前知道的。一旦事变发生，灾难必然降临，为什么不先进行策划呢？”赵王伦同意了他们的计谋。于是他们告诉通事令史张林以及省事张衡等人作为内应协助此事。
3.注释
- 皇孙A170：指的是晋惠帝的儿子之一，不幸早逝，享年不详。
- 尉氏雨血：指尉氏地区出现的异常天气现象或历史事件的象征。
- 妖星：古代认为天空中出现的异象预示着某种不祥之事的发生。
- 太白昼见：指金星在白天出现，是一种罕见的天文现象，通常被视为不吉之兆。
- 中台星拆：描述中台星的解体，象征国家政治结构的重大变动或不稳定。
- 司马雅、许超：两位人物均为历史记载中的个人名称，具体身份需根据历史资料进一步考证。
- 张华、裴頠：张华和裴頠在当时是朝中的显要人物，两人的政治立场和行动对局势产生了重要影响。
- 赵王伦：即司马伦，是三国时期曹魏末年的一名将领和后来篡位的统治者。
赏析
《晋纪五》通过记录一系列宫廷政变和天象变异，展示了当时社会动荡不安的氛围。文中通过具体的历史事件反映了权力斗争的激烈和复杂。同时，通过对天文现象的描述增加了文章的神秘色彩和历史厚重感。