天水人訇琦等杀成太尉李离、尚书令阎式，以梓潼降罗尚。成主雄遣太傅骧、司徒云、司空璜攻之，不克，云、璜战死。
初，谯周有子居巴西，成巴西太守马脱杀之，其子登诣刘弘请兵以复仇。弘表登为梓潼内史，使自募巴、蜀流民，得二千人；西上，至巴郡，从罗尚求益兵，不得。登进攻宕渠，斩马脱，食其肝。会梓潼降，登进据涪城；雄自攻之，为登所败。
十一月，甲申，汉楚王聪、始安王曜归于平阳。王弥南出轘辕，流民之在颍川、襄城、汝南、南阳、河南者数万家，素为居民所苦，皆烧城邑，杀二千石、长吏以应弥。石勒寇信都，杀冀州刺史王斌。王浚自领冀州。诏车骑将军王堪、北中郎将裴宪将兵讨勒，勒引兵还，拒之；魏郡太守刘矩以郡降勒。勒至黎阳，裴宪弃军奔淮南，王堪退保仓垣。
”`
资治通鉴 · 卷八十七 · 晋纪九
天水人訇琦等杀成太尉李离、尚书令阎式，以梓潼降罗尚。成主雄遣太傅骧、司徒云、司空璜攻之，不克，云、璜战死。
初，谯周有子居巴西，成巴西太守马脱杀之，其子登诣刘弘请兵以复仇。弘表登为梓潼内史，使自募巴、蜀流民，得二千人；西上，至巴郡，从罗尚求益兵，不得。登进攻宕渠，斩马脱，食其肝。会梓潼降，登进据涪城；雄自攻之，为登所败。
十一月，甲申，汉楚王聪、始安王曜归于平阳。王弥南出轘辕，流民之在颍川、襄城、汝南、南阳、河南者数万家，素为居民所苦，皆烧城邑，杀二千石、长吏以应弥。石勒寇信都，杀冀州刺史王斌。王浚自领冀州。诏车骑将军王堪、北中郎将裴宪将兵讨勒，勒引兵还，拒之；魏郡太守刘矩以郡降勒。勒至黎阳，裴宪弃军奔淮南，王堪退保仓垣。
译文：
在天水的訇琦等人杀害了成国太尉李离和尚书令阎式，随后投降于罗尚。成国君主王成派遣他的太傅王骧、司徒王云、司空张璜去攻打他们，但没有成功，张璜和王云在战斗中牺牲。起初，谯周有一个儿子居住在巴西，成巴西太守马脱杀死了他，他的另一个儿子登向刘弘请求增援来报仇。刘弘上表推荐登为梓潼内史，让他自己去招募巴、蜀的流民，获得了二千人的力量；他向西进军，到达巴郡，从罗尚那里请求增加兵力，但没有成功。登进攻宕渠，斩杀了马脱，吃了他的肝脏。正好在这个时候，梓潼投降，登进而占领了涪城；王成亲自攻打他，被登所打败。
在十一月，甲申日，汉楚王刘聪和始安王石曜归附于平阳。王弥向南出发，越过辗辕，那里的数万流民长期以来一直受到当地人的困扰，他们烧毁了城池，杀死了二千石官员和长吏来响应王弥。石勒进攻信都，杀死了冀州刺史王斌。王浚自行统领冀州，朝廷诏令车骑将军王堪和北中郎将裴宪率军讨伐石勒，但石勒带领军队返回，抵抗他们；魏郡太守刘矩向石勒投降，石勒抵达黎阳，裴宪丢弃了自己的军队逃往淮南，王堪退守仓垣。
注释：
- 原文：天水人訇琦等杀成太尉李离、尚书令阎式，以梓潼降罗尚。成主雄遣太傅骧、司徒云、司空璜攻之，不克，云、璜战死。
- 白话译文：天水人訇琦等人杀害了成国的太尉李离和尚书令阎式，然后投降于罗尚。成国君主王成派遣他的太傅王骧、司徒王云、司空张璜前去攻打他们，但是没有取得胜利，张璜和王云在战斗中死亡。
- 原文：初，谯周有子居巴西，成巴西太守马脱杀之，其子登诣刘弘请兵以复仇。弘表登为梓潼内史，使自募巴、蜀流民，得二千人；西上，至巴郡，从罗尚求益兵，不得。
- 白话译文：起初，谯周有一个儿子居住在巴西，成巴西太守马脱杀死了他。这个儿子登上去找刘弘请求增援来报仇。刘弘上表推荐登为梓潼内史，让他自己去招募巴、蜀的流民，得到了两千人的力量；他向西进军到巴郡，从罗尚那里请求增加兵力，但是没有得到支持。
- 原文：十一月，甲申，汉楚王聪、始安王曜归于平阳。王弥南下经过轘辕，那里的数万流民长期以来一直受到当地人的困扰，他们烧毁了城池，杀死了二千石官员和长吏来响应王弥。石勒进攻信都，杀死了冀州刺史王斌。王浚自行统领冀州，朝廷诏令车骑将军王堪和北中郎将裴宪率军讨伐石勒，但石勒带领军队返回，抵抗他们；魏郡太守刘矩向石勒投降，石勒抵达黎阳，裴宪丢弃了自己的军队逃往淮南，王堪退守仓垣。
- 白话译文：十一月份，甲申日，汉楚王刘聪和始安王石曜归附于平阳。王弥向南出发，越过辗辕，那里的数万流民长期以来一直受到当地人的困扰，他们烧毁了城池，杀死了二千石官员和长吏来响应王弥。石勒进攻信都并杀死了冀州刺史王斌。王浚自行统领冀州，朝廷诏令车骑将军王堪和北中郎将裴宪率领军队讨伐石勒，但石勒带领军队返回，抵挡住他们的攻击；魏郡太守刘矩向石勒投降，石勒到达黎阳，裴宪丢弃了自己的军队逃往淮南，王堪退守仓垣。
注解与分析：
- 事件背景：
- 王成派遣将领对抗叛军和流民的叛乱活动，这些将领包括太傅骧、司徒云和司空璜。
- 尽管遭遇多次战斗失败和将领阵亡，但最终还是有一部分叛军和流民投降。
- 主要人物：
- 登（谯周的儿子），作为梓潼内史，负责招募并管理流民。
- 李离和阎式是被杀的成国重要官员。
- 马脱是成巴西太守，他是被登所领导的部队所杀。
- 事件经过：
- 登通过刘弘获得了二千人的力量，这支队伍后来参与了对叛乱势力的斗争。
- 随着战事的发展，部分叛军向罗尚投降，而罗尚则可能提供了一定的帮助或物资给反叛力量。
- 结果与影响：
- 虽然最终未能彻底平定叛乱，但部分叛军被平定，流民得以招募并管理。
- 此事件反映了当时政治混乱和地方割据势力之间的冲突及其对民众的影响。
- 其他信息：
- 文中提到的地理位置如“成都”位于四川，是此次战役的重要地点之一。
- 时间线涉及到了《资治通鉴》的具体年月记录，有助于读者对历史事件的了解。
这段文字详细记录了一次发生在晋朝的大规模叛乱事件，涉及的主要人物和事件经过较为明确，通过对文本的详细解析，能够更好地理解当时的社会和政治状况。