诏加张轨镇西将军、都督陇右诸军事。光禄大夫傅祗、太常挚虞遣轨书，告以京师饥匮。轨遣参军杜勋献马五百匹，毯布三万匹。
成太傅骧攻谯登于涪城。罗尚子宇及参佐素恶登，不给其粮。益州刺史皮素怒，欲治其罪；十二月，素至巴郡，罗宇等使人夜杀素，建平都尉暴重杀宇，巴郡乱。骧知登食尽援绝，攻涪愈急。士民皆熏鼠食之，饿死甚众，无一人离叛者。骧子寿先在登所，登乃归之。三府官属表巴东监军南阳韩松为益州刺史，治巴东。
初，帝以王弥、石勒侵逼京畿，诏苟晞督帅州郡讨之。会曹嶷破琅邪，北收齐地，兵势甚盛，苟纯闭城自守。晞还救青川，与嶷连战，破之。
是岁，宁州刺史王逊到官，表李钊为硃提太守。时宁州外逼于成，内有夷寇，城邑丘墟。逊恶衣菜食，招集离散，劳徠不倦，数年之间，州境复安。诛豪右不奉法者十馀家；以五苓夷昔为乱首，击灭之，内外震服。
资治通鉴 · 卷八十七 · 晋纪九：
译文与注释
原文
春，正月辛丑朔，荧惑犯紫微。汉太史令宣于修之建议说：“不出三年，必克洛阳。”
译文
春季，正月初一，火星侵犯了紫微星。汉朝的太史令宣于修之认为：“不出三年，一定攻克洛阳。”
赏析
这段记载展示了天文学家的预言，通过天象来预示战争的可能结果。虽然这种预测未必准确，但反映了古代人们试图通过观测自然现象来预测未来的迷信思想。
相关典故
这个时期，晋怀帝司马炽的统治面临严重的内外交困。内部有王敦、苏峻等将领的割据势力，外部则是匈奴、羯族等少数民族的威胁。这些因素交织在一起，使得朝廷的权威岌岌可危。而宣于修之的预言，虽带有迷信色彩，但也反映出当时人们对于时局的无奈和对未来的期望。
相关事件
在这一年，晋朝内部发生了许多重要的政治事件。首先是张轨被封为镇西将军、都督陇右诸军事，这是对张轨军事才能的认可。紧接着，晋怀帝派遣使者进拜他为镇西将军、都督陇右诸军事，封为霸城侯。此外，晋怀帝还授予张轨车骑将军、开府辟召、仪同三司等职务。这一系列的任命和赏赐，显示了晋朝对张轨的高度信任和期望。
社会背景
这一时期的晋朝，正处在一个多事之秋。北方的少数民族势力如匈奴、羯族等不断侵扰中原，给朝廷带来了巨大的压力。同时，内部的王敦、苏峻等人的割据也使得局势更加复杂。在这样的背景下，张轨的崛起，不仅代表了个人的军事才能，也象征着一种对抗外患和内乱的勇气和决心。
影响
张轨的崛起，对晋朝的政治格局产生了深远的影响。首先，他的军事才能和政治手腕得到了朝廷的认可，这为他日后的政治地位奠定了基础。其次，张轨的军事扩张，有效地抵御了北方民族的侵袭，稳定了边疆局势。最后，张轨的治理策略，如加强中央集权、推行法治等，也为后来的晋朝改革提供了宝贵的经验和启示。
《资治通鉴》中的这则史料，不仅记录了张轨的历史贡献和个人经历，也反映了晋朝末年的政治动荡和社会变迁。通过这一历史片段，我们可以更深入地理解那个时代的人们如何应对危机，以及他们的政治智慧和生活哲学。